Accessibility Statement

Last reviewed: 20 September 2026

This statement applies to the Cold Ones · Party Game mobile application for iOS and Android (bundle com.coldones.coldones) and to the website at coldones.net.

1. Our commitment

Cold Ones is a party game, and a party game only works if everyone at the table can play. We build the app to work with the accessibility features already in iOS and Android, so that turning one on does not mean giving up part of the game.

We publish this statement voluntarily. As set out under "Legal position" below, we are not required to — we would rather tell you plainly what works, what does not yet, and how to reach us.

2. Conformance status

We use the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, Level AA, as interpreted for native mobile applications, and EN 301 549 Clause 11 (software) as our working reference. They shape how we build; we do not claim formal certification against them.

Cold Ones is partially conformant with WCAG 2.2 Level AA: most of the standard is met, but some parts are not. This assessment is a self-assessment carried out by the development team through code review and manual testing on device. It has not been independently audited or verified by a third party, and we would not want you to read it as if it had been.

3. Accessibility features supported

Cold Ones responds to the following system accessibility settings. None of them change the app's appearance unless you turn the corresponding setting on — if you use the app at default settings, it looks exactly as it always has.

VoiceOver / TalkBack — interactive controls carry descriptive labels in your language, with hints where an action is not obvious. Purely decorative artwork is hidden from the screen reader so it does not clutter navigation. Changes you cannot see — a game result, a dice roll, a validation error, a friend request being sent — are announced.
Larger Text / Dynamic Type — text scales with your preferred reading size, including the large accessibility sizes. Screens that would otherwise clip switch to a scrolling layout rather than truncating the text.
Reduce Motion — animated backgrounds are stilled, and game animations (dice, roulette, the Truth or Dare sweep, the bomb timer) are reduced to a simple transition. Results and haptics are unchanged, so nothing about how the game plays is lost.
Increase Contrast and Reduce Transparency — translucent "glass" surfaces switch to solid, higher-contrast backings with defined borders, so text and controls stay legible.
Differentiate Without Colour — where meaning is carried by colour (a correct or incorrect trivia answer, medals, player status), an icon or shape is added so the meaning does not depend on colour alone. A spoken description is always provided regardless of this setting.

Accessibility labels, hints and announcements are translated into all four languages the app ships in: English, German, Spanish and French.

4. Known limitations

We would rather list these than let you discover them:

Live party map. Friend pins and clustered groups carry screen-reader labels and can be activated, and tapping a cluster opens a readable list of the people at that spot. But exploring a map by touch is still slower and less precise than reading a list, and there is currently no way to browse every nearby friend as a list without going through the map. The Friends tab is the map-free route to the same people. We want to add a proper list view of the map.
The very largest text sizes. Most screens handle the accessibility text sizes, but a few dense layouts are still being refined and can feel cramped at the top two or three steps.
No independent audit. Our conformance assessment is our own. We have not had the app reviewed by an external accessibility auditor.

If you hit a barrier that is not on this list, please tell us. Reports from people actually using the app decide what we fix next, and they move to the front of the queue.

5. Legal position

Cold Ones is operated by Konradin Menge and Niels Steinhof, trading together as "Cold Ones", a partnership of fewer than ten people with an annual turnover well below EUR 2 million. We therefore qualify as a microenterprise within the meaning of the European Accessibility Act (Directive (EU) 2019/882).

Under Article 4(5) of that Directive, microenterprises providing services are exempt from its accessibility requirements and from the associated compliance obligations. We are publishing this statement and doing this work anyway, because we think an app people play together should be playable by everyone — not because we are obliged to.

Nothing here limits any right you have under applicable law, and nothing here is a contractual guarantee of a particular level of accessibility.

6. Feedback and contact

If any part of Cold Ones is hard to use, or you need information from us in an accessible format, contact us:

Email: coldones.app@gmail.com
Post: Cold Ones, Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Germany

Please tell us which device and which accessibility settings you use, and where in the app the problem happens — it makes a fix much faster. We aim to reply within five working days.

(DE) Cold Ones — Erklärung zur Barrierefreiheit

Stand: 20. September 2026

Diese Erklärung gilt für die mobile Anwendung Cold Ones · Party Game für iOS und Android (Bundle com.coldones.coldones) sowie für die Website coldones.net.

1. Unser Anspruch

Cold Ones ist ein Partyspiel, und ein Partyspiel funktioniert nur, wenn alle am Tisch mitspielen können. Wir entwickeln die App so, dass sie mit den Bedienungshilfen von iOS und Android zusammenarbeitet — wer eine davon einschaltet, soll nicht auf einen Teil des Spiels verzichten müssen.

Wir veröffentlichen diese Erklärung freiwillig. Wie unter „Rechtliche Einordnung" erläutert, sind wir dazu nicht verpflichtet — wir sagen Ihnen lieber offen, was funktioniert, was noch nicht, und wie Sie uns erreichen.

2. Stand der Konformität

Wir orientieren uns an den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, Stufe AA in ihrer Auslegung für native mobile Anwendungen sowie an EN 301 549, Kapitel 11 (Software). Diese Normen prägen unsere Entwicklung; eine förmliche Zertifizierung behaupten wir nicht.

Cold Ones ist teilweise konform mit WCAG 2.2 Stufe AA: Der überwiegende Teil der Anforderungen wird erfüllt, einzelne Punkte noch nicht. Diese Bewertung ist eine Selbsteinschätzung des Entwicklungsteams auf Grundlage von Code-Prüfungen und manuellen Tests auf echten Geräten. Sie wurde nicht von unabhängiger Stelle geprüft oder bestätigt, und wir möchten nicht, dass sie so verstanden wird.

3. Unterstützte Bedienungshilfen

Cold Ones reagiert auf die folgenden System-Bedienungshilfen. Keine davon verändert das Erscheinungsbild der App, solange Sie die entsprechende Einstellung nicht aktivieren — bei Standardeinstellungen sieht die App genau so aus wie immer.

VoiceOver / TalkBack — Bedienelemente tragen aussagekräftige Beschriftungen in Ihrer Sprache, mit Hinweisen dort, wo eine Aktion nicht selbsterklärend ist. Rein dekorative Grafiken werden vor der Sprachausgabe verborgen, damit die Navigation übersichtlich bleibt. Nicht sichtbare Änderungen — ein Spielergebnis, ein Würfelwurf, ein Eingabefehler, eine versendete Freundschaftsanfrage — werden angesagt.
Größerer Text / Dynamic Type — Texte skalieren mit Ihrer bevorzugten Schriftgröße, einschließlich der großen Barrierefreiheits-Schriftgrößen. Bildschirme, auf denen sonst Text abgeschnitten würde, wechseln zu einer scrollbaren Darstellung, statt den Text zu kürzen.
Bewegung reduzieren — animierte Hintergründe stehen still, und Spielanimationen (Würfel, Roulette, der Übergang bei Wahrheit oder Pflicht, der Bomben-Timer) werden auf einen einfachen Übergang reduziert. Ergebnisse und haptisches Feedback bleiben unverändert, am Spielablauf geht also nichts verloren.
Kontrast erhöhen und Transparenz reduzieren — durchscheinende „Glas"-Flächen wechseln zu deckenden, kontraststarken Hintergründen mit klaren Rändern, damit Text und Bedienelemente lesbar bleiben.
Ohne Farbe unterscheiden — wo Bedeutung über Farbe transportiert wird (richtige oder falsche Trivia-Antwort, Medaillen, Spielerstatus), kommt ein Symbol oder eine Form hinzu, damit die Bedeutung nicht allein von der Farbe abhängt. Eine gesprochene Beschreibung gibt es unabhängig von dieser Einstellung immer.

Beschriftungen, Hinweise und Ansagen für die Sprachausgabe sind in alle vier Sprachen übersetzt, in denen die App erscheint: Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch.

4. Bekannte Einschränkungen

Wir nennen sie lieber, als dass Sie selbst darauf stoßen:

Live-Partykarte. Freundes-Markierungen und gruppierte Markierungen tragen Beschriftungen für die Sprachausgabe und lassen sich aktivieren; das Antippen einer Gruppe öffnet eine vorlesbare Liste der Personen an diesem Ort. Eine Karte tastend zu erkunden bleibt aber langsamer und ungenauer, als eine Liste zu lesen, und derzeit gibt es keinen Weg, alle Freunde in der Nähe als Liste zu durchsuchen, ohne über die Karte zu gehen. Der Freunde-Tab ist der kartenfreie Weg zu denselben Personen. Wir möchten eine echte Listenansicht der Karte ergänzen.
Die größten Schriftgrößen. Die meisten Bildschirme kommen mit den Barrierefreiheits-Schriftgrößen zurecht, einige dichte Layouts werden aber noch überarbeitet und können in den obersten zwei bis drei Stufen gedrängt wirken.
Keine unabhängige Prüfung. Unsere Konformitätsbewertung stammt von uns selbst. Die App wurde nicht von einer externen Prüfstelle für Barrierefreiheit begutachtet.

Wenn Sie auf eine Barriere stoßen, die hier nicht steht, sagen Sie uns bitte Bescheid. Rückmeldungen von Menschen, die die App tatsächlich nutzen, bestimmen, was wir als Nächstes beheben — sie rücken bei uns nach vorn.

5. Rechtliche Einordnung

Cold Ones wird von Konradin Menge und Niels Steinhof betrieben, die gemeinsam als „Cold Ones" auftreten — eine Personengesellschaft mit weniger als zehn Personen und einem Jahresumsatz deutlich unter 2 Millionen Euro. Damit gelten wir als Kleinstunternehmen im Sinne des European Accessibility Act (Richtlinie (EU) 2019/882).

Nach Artikel 4 Absatz 5 dieser Richtlinie sind Kleinstunternehmen, die Dienstleistungen erbringen, von deren Barrierefreiheitsanforderungen und den damit verbundenen Pflichten ausgenommen. Wir veröffentlichen diese Erklärung und leisten diese Arbeit dennoch, weil eine App, die man gemeinsam spielt, aus unserer Sicht für alle spielbar sein sollte — nicht, weil wir dazu verpflichtet wären.

Diese Erklärung schränkt keine Ihnen nach geltendem Recht zustehenden Rechte ein und stellt keine vertragliche Zusicherung eines bestimmten Grades an Barrierefreiheit dar.

6. Rückmeldung und Kontakt

Wenn ein Teil von Cold Ones schwer zu bedienen ist oder Sie Informationen von uns in einem barrierefreien Format benötigen, wenden Sie sich an uns:

E-Mail: coldones.app@gmail.com
Post: Cold Ones, Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Deutschland

Bitte nennen Sie uns Ihr Gerät, die von Ihnen genutzten Bedienungshilfen und die Stelle in der App, an der das Problem auftritt — das beschleunigt eine Lösung erheblich. Wir antworten in der Regel innerhalb von fünf Werktagen.

(ES) Cold Ones — Declaración de accesibilidad

Última revisión: 20 de septiembre de 2026

Esta declaración se aplica a la aplicación móvil Cold Ones · Party Game para iOS y Android (paquete com.coldones.coldones) y al sitio web coldones.net.

1. Nuestro compromiso

Cold Ones es un juego de fiesta, y un juego de fiesta solo funciona si todas las personas de la mesa pueden jugar. Desarrollamos la aplicación para que funcione con las funciones de accesibilidad que ya incluyen iOS y Android, de modo que activar una no signifique renunciar a parte del juego.

Publicamos esta declaración de forma voluntaria. Como se explica en «Situación jurídica», no estamos obligados a hacerlo: preferimos decirle con claridad qué funciona, qué todavía no y cómo ponerse en contacto con nosotros.

2. Estado de conformidad

Tomamos como referencia de trabajo las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) 2.2, nivel AA, en su interpretación para aplicaciones móviles nativas, y la norma EN 301 549, capítulo 11 (software). Guían cómo desarrollamos; no afirmamos disponer de una certificación formal.

Cold Ones es parcialmente conforme con las WCAG 2.2 nivel AA: se cumple la mayor parte de la norma, pero no su totalidad. Esta valoración es una autoevaluación realizada por el equipo de desarrollo mediante revisión de código y pruebas manuales en dispositivos reales. No ha sido auditada ni verificada por un tercero independiente, y no querríamos que se interpretara como si lo hubiera sido.

3. Funciones de accesibilidad admitidas

Cold Ones responde a los siguientes ajustes de accesibilidad del sistema. Ninguno de ellos modifica el aspecto de la aplicación a menos que active el ajuste correspondiente: con la configuración predeterminada, la aplicación se ve exactamente igual que siempre.

VoiceOver / TalkBack — los controles interactivos llevan etiquetas descriptivas en su idioma, con indicaciones allí donde la acción no resulta evidente. Las ilustraciones puramente decorativas se ocultan al lector de pantalla para no entorpecer la navegación. Los cambios que no se ven —un resultado de juego, una tirada de dados, un error de validación, una solicitud de amistad enviada— se anuncian.
Texto más grande / Dynamic Type — el texto se adapta a su tamaño de lectura preferido, incluidos los tamaños grandes de accesibilidad. Las pantallas que de otro modo recortarían el texto pasan a un diseño desplazable en lugar de truncarlo.
Reducir movimiento — los fondos animados se detienen y las animaciones de juego (dados, ruleta, el barrido de Verdad o Reto, el temporizador de la bomba) se reducen a una transición sencilla. Los resultados y la respuesta háptica no cambian, así que no se pierde nada del desarrollo del juego.
Aumentar contraste y Reducir transparencia — las superficies translúcidas de «cristal» pasan a fondos opacos de mayor contraste con bordes definidos, para que el texto y los controles sigan siendo legibles.
Diferenciar sin color — donde el significado se transmite mediante color (una respuesta de trivia correcta o incorrecta, medallas, estado de los jugadores), se añade un icono o una forma para que el significado no dependa solo del color. La descripción hablada se ofrece siempre, con independencia de este ajuste.

Las etiquetas, indicaciones y anuncios de accesibilidad están traducidos a los cuatro idiomas en los que se publica la aplicación: inglés, alemán, español y francés.

4. Limitaciones conocidas

Preferimos enumerarlas a que las descubra usted:

Mapa de fiestas en directo. Los marcadores de amigos y los grupos de marcadores llevan etiquetas para el lector de pantalla y pueden activarse; al tocar un grupo se abre una lista legible de las personas que están en ese punto. Aun así, explorar un mapa al tacto sigue siendo más lento e impreciso que leer una lista, y actualmente no existe forma de recorrer todos los amigos cercanos como lista sin pasar por el mapa. La pestaña Amigos es la vía sin mapa para llegar a las mismas personas. Queremos añadir una auténtica vista de lista del mapa.
Los tamaños de texto más grandes. La mayoría de las pantallas admiten los tamaños de accesibilidad, pero algunos diseños densos siguen en revisión y pueden resultar apretados en los dos o tres niveles superiores.
Sin auditoría independiente. Nuestra valoración de conformidad es propia. No hemos sometido la aplicación a la revisión de un auditor externo de accesibilidad.

Si encuentra una barrera que no figura en esta lista, díganoslo. Los avisos de quienes usan realmente la aplicación deciden qué corregimos a continuación, y pasan al principio de la cola.

5. Situación jurídica

Cold Ones está gestionada por Konradin Menge y Niels Steinhof, que operan conjuntamente como «Cold Ones», una sociedad de menos de diez personas con una facturación anual muy por debajo de 2 millones de euros. Por tanto, somos una microempresa en el sentido de la Ley Europea de Accesibilidad (Directiva (UE) 2019/882).

Con arreglo al artículo 4, apartado 5, de dicha Directiva, las microempresas que prestan servicios están exentas de sus requisitos de accesibilidad y de las obligaciones de cumplimiento asociadas. Publicamos igualmente esta declaración y hacemos este trabajo porque creemos que una aplicación que se juega en grupo debería poder jugarla todo el mundo, no porque estemos obligados.

Nada de lo aquí expuesto limita los derechos que le correspondan conforme a la legislación aplicable, ni constituye una garantía contractual de un determinado nivel de accesibilidad.

6. Comentarios y contacto

Si alguna parte de Cold Ones le resulta difícil de usar, o necesita información nuestra en un formato accesible, escríbanos:

Correo electrónico: coldones.app@gmail.com
Correo postal: Cold Ones, Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Alemania

Indíquenos qué dispositivo y qué ajustes de accesibilidad utiliza, y en qué punto de la aplicación ocurre el problema: así la solución llega mucho antes. Procuramos responder en un plazo de cinco días laborables.

(FR) Cold Ones — Déclaration d'accessibilité

Dernière révision : 20 septembre 2026

Cette déclaration s'applique à l'application mobile Cold Ones · Party Game pour iOS et Android (identifiant com.coldones.coldones) ainsi qu'au site coldones.net.

1. Notre engagement

Cold Ones est un jeu de soirée, et un jeu de soirée ne fonctionne que si tout le monde autour de la table peut jouer. Nous concevons l'application pour qu'elle fonctionne avec les fonctionnalités d'accessibilité déjà présentes dans iOS et Android : activer l'une d'elles ne doit pas vous priver d'une partie du jeu.

Nous publions cette déclaration volontairement. Comme expliqué sous « Situation juridique », nous n'y sommes pas tenus — nous préférons vous dire franchement ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas encore, et comment nous joindre.

2. État de conformité

Nous prenons pour référence de travail les Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.2, niveau AA, telles qu'interprétées pour les applications mobiles natives, ainsi que la norme EN 301 549, chapitre 11 (logiciels). Elles guident notre développement ; nous ne revendiquons aucune certification formelle.

Cold Ones est partiellement conforme aux WCAG 2.2 niveau AA : l'essentiel de la norme est respecté, certains points ne le sont pas encore. Cette évaluation est une auto-évaluation réalisée par l'équipe de développement, au moyen de revues de code et de tests manuels sur appareils réels. Elle n'a pas fait l'objet d'un audit ni d'une vérification par un tiers indépendant, et nous ne souhaitons pas qu'elle soit lue comme telle.

3. Fonctionnalités d'accessibilité prises en charge

Cold Ones réagit aux réglages d'accessibilité suivants du système. Aucun d'eux ne modifie l'apparence de l'application tant que vous n'activez pas le réglage correspondant : avec les réglages par défaut, l'application s'affiche exactement comme d'habitude.

VoiceOver / TalkBack — les commandes interactives portent des intitulés explicites dans votre langue, avec des indications lorsque l'action n'est pas évidente. Les éléments purement décoratifs sont masqués au lecteur d'écran afin de ne pas encombrer la navigation. Les changements que l'on ne voit pas — un résultat de jeu, un lancer de dés, une erreur de saisie, une demande d'ami envoyée — sont annoncés.
Texte plus grand / Dynamic Type — le texte s'adapte à votre taille de lecture préférée, y compris les grandes tailles d'accessibilité. Les écrans qui rogneraient le texte passent à une mise en page défilante plutôt que de le tronquer.
Réduire les animations — les arrière-plans animés se figent et les animations de jeu (dés, roulette, le balayage d'Action ou Vérité, le minuteur de la bombe) se réduisent à une transition simple. Les résultats et le retour haptique restent inchangés : rien du déroulement du jeu n'est perdu.
Augmenter le contraste et Réduire la transparence — les surfaces translucides « verre » deviennent des fonds opaques plus contrastés, aux bordures nettes, pour que le texte et les commandes restent lisibles.
Différencier sans couleur — lorsque le sens passe par la couleur (bonne ou mauvaise réponse au quiz, médailles, statut des joueurs), une icône ou une forme s'ajoute afin que le sens ne dépende pas de la seule couleur. Une description vocale est fournie en toutes circonstances, indépendamment de ce réglage.

Les intitulés, indications et annonces d'accessibilité sont traduits dans les quatre langues de l'application : anglais, allemand, espagnol et français.

4. Limitations connues

Nous préférons les énumérer plutôt que vous les laisser découvrir :

Carte des soirées en direct. Les repères d'amis et les groupes de repères portent des intitulés pour le lecteur d'écran et peuvent être activés ; toucher un groupe ouvre une liste lisible des personnes présentes à cet endroit. Explorer une carte au toucher reste néanmoins plus lent et moins précis que lire une liste, et il n'existe pour l'instant aucun moyen de parcourir tous les amis à proximité sous forme de liste sans passer par la carte. L'onglet Amis est la voie sans carte vers ces mêmes personnes. Nous souhaitons ajouter une véritable vue en liste de la carte.
Les plus grandes tailles de texte. La plupart des écrans gèrent les tailles d'accessibilité, mais quelques mises en page denses sont encore en cours d'ajustement et peuvent paraître à l'étroit aux deux ou trois derniers crans.
Aucun audit indépendant. Notre évaluation de conformité est la nôtre. L'application n'a pas été examinée par un auditeur externe en accessibilité.

Si vous rencontrez un obstacle absent de cette liste, dites-le-nous. Les signalements des personnes qui utilisent réellement l'application déterminent ce que nous corrigeons ensuite, et passent en tête de file.

5. Situation juridique

Cold Ones est exploitée par Konradin Menge et Niels Steinhof, agissant ensemble sous le nom « Cold Ones », une société de moins de dix personnes dont le chiffre d'affaires annuel est très inférieur à 2 millions d'euros. Nous relevons donc de la catégorie des microentreprises au sens de l'Acte européen sur l'accessibilité (directive (UE) 2019/882).

En vertu de l'article 4, paragraphe 5, de cette directive, les microentreprises qui fournissent des services sont exemptées de ses exigences d'accessibilité et des obligations de conformité associées. Nous publions malgré tout cette déclaration et menons ce travail parce qu'une application à laquelle on joue ensemble devrait, selon nous, être jouable par tous — et non parce que nous y serions tenus.

Rien dans ce texte ne limite les droits qui vous sont reconnus par la loi applicable, et rien n'y constitue une garantie contractuelle d'un niveau d'accessibilité déterminé.

6. Retours et contact

Si une partie de Cold Ones vous est difficile à utiliser, ou si vous avez besoin d'informations de notre part dans un format accessible, écrivez-nous :

E-mail : coldones.app@gmail.com
Courrier : Cold Ones, Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Allemagne

Indiquez-nous votre appareil, les réglages d'accessibilité que vous utilisez et l'endroit de l'application où le problème survient : la correction n'en sera que plus rapide. Nous nous efforçons de répondre sous cinq jours ouvrés.