Cold Ones — Terms of Service & End User License Agreement

Last updated: 21 September 2026

These Terms of Service and End User License Agreement (the "Terms") are a binding agreement between you ("you", "user") and Konradin Menge and Niels Steinhof, trading together as "Cold Ones" ("Cold Ones", "we", "us"), Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Germany, coldones.app@gmail.com, governing your use of the Cold Ones · Party Game mobile application and related services (the "App").

By downloading, accessing or using the App, you accept these Terms and our Privacy Policy. If you do not agree, do not use the App.

1. Eligibility and age (please read — this is a drinking game)

• The App is a party game with alcohol-related ("drinking game") content and adult/suggestive content. It is intended only for adults who are of the legal drinking age in their country or region of residence (18 in Germany and most jurisdictions; higher where applicable).
• By using the App you represent and warrant that you are of legal drinking age and have the legal capacity to enter into these Terms.
• The App is not intended for, and must not be used by, minors.
• Nothing in the App requires anyone to consume alcohol. The games can be played without drinking, and any alcohol-related prompt may be substituted or skipped.

2. Licence

Subject to these Terms, we grant you a limited, personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, revocable licence to download and use the App on a device you own or control, for your own personal, non-commercial entertainment. We reserve all rights not expressly granted.

You must not, and must not allow others to: copy (except as permitted by the App Store/Google Play terms), modify, translate, reverse-engineer, decompile or disassemble the App (except to the extent this restriction is prohibited by mandatory law); rent, lease, lend, sell, redistribute or sublicense it; remove proprietary notices; or circumvent, disable or interfere with security, integrity (App Check / Play Integrity) or rate-limiting features.

3. Accounts (Friends feature)

• Games, cocktails and subscriptions work without an account. Only the Friends feature requires you to register with an email and password (or Google Sign-In).
• You are responsible for keeping your credentials confidential and for all activity under your account. Notify us promptly of any unauthorised use.
• You agree to provide accurate information and not to impersonate others, use offensive or infringing usernames, or create accounts by automated means.
• One person, one account. We may refuse, suspend or remove accounts, usernames or content at our reasonable discretion (e.g. for breach of these Terms).

4. Subscriptions, payments and renewals

• The App offers optional auto-renewing subscriptions that unlock additional content. Tiers, prices and billing periods (weekly / monthly / annual) are shown in the App before purchase. A free trial may be offered for certain plans.
• All payments are processed by Apple's App Store or Google Play, not by us. Your purchase is governed by the store's terms, and is tied to your Apple ID or Google account — independently of any Friends account.
• Auto-renewal: subscriptions renew automatically for the same period at the then-current price unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period. Manage or cancel your subscription in your App Store / Google Play account settings — not in the App.
• Refunds are handled by Apple or Google under their policies. We generally cannot issue refunds directly. Where you have mandatory statutory withdrawal/refund rights (e.g. EU consumer law), those rights are unaffected; note that by starting to use digital content immediately you may consent to the supply beginning before any withdrawal period ends, which can end the withdrawal right under applicable law.
• Price changes will be notified as required by the store and applicable law; continued subscription after a change constitutes acceptance, subject to your right to cancel.

5. User content and conduct

• "User Content" means anything you submit, including chat messages, usernames, nicknames, and names you enter into games. You retain ownership of your User Content. You grant us a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence to host, store, transmit and display it solely to operate and provide the App (for example, delivering your messages to your friends).
• You are solely responsible for your User Content and represent that you have the rights to it and that it does not violate any law or third-party right.
• You must not use the App, the chat or any feature to: harass, bully, threaten, stalk, defame or abuse anyone; share unlawful, hateful, sexually exploitative, or infringing content; share content involving minors; spam or distribute malware; misuse location data or track another person without consent; or violate any applicable law.
• We do not pre-screen User Content and are not obliged to monitor it, but we may review, remove or restrict content and suspend users to enforce these Terms or comply with law. Communications between users are their responsibility; we are not a party to them.

6. ⚠️ Alcohol, health and safety — assumption of risk (important)

You use the App, and play its games, entirely at your own risk. By using the App you acknowledge and agree that:

• The App is entertainment only. It is not medical, health, or safety advice, and it does not encourage excessive, rapid or unsafe drinking.
• Alcohol consumption carries serious risks, including impairment, illness, injury, addiction, and death, and can be dangerous or fatal in excess or when combined with certain conditions, medications or activities. Know your limits, drink responsibly, stay hydrated, and never exceed what is safe for you.
• Never drink and drive, operate machinery, or undertake any activity requiring sobriety. Do not consume alcohol if you are under the legal age, pregnant, have a medical condition, take medication that interacts with alcohol, or have any reason not to.
• You — and not Cold Ones — are solely responsible for your own decisions, your level of consumption, your conduct, and the conduct of anyone you play with. You assume all risks arising from playing, from any alcohol consumed, and from any interaction with other players (online or in person).
• To the maximum extent permitted by law, Cold Ones is not responsible or liable for any injury, illness, death, loss, damage, or harm of any kind resulting from alcohol consumption, intoxication, your conduct or that of others, or your use of (or inability to use) the App.

If you ever feel unwell or unsafe, stop and seek help. Emergency services: 112 (EU) or your local equivalent.

6a. Cocktail AI and recipe information

Cocktail AI can produce inaccurate, incomplete, inappropriate or unsafe answers. Recipes and AI output are for information and entertainment, not professional medical, nutritional or safety advice. You are responsible for independently checking ingredients, quantities, preparation, allergens, interactions and suitability before relying on any answer or serving a drink. A suggestion does not mean a drink or quantity is safe. Drink responsibly and in moderation; avoid excessive consumption, never drink and drive, and follow section 6. You may always choose alcohol-free alternatives or not drink. To the extent permitted by applicable law, Cold Ones disclaims responsibility for AI output and liability for loss, injury or harm arising from relying on it or preparing, serving or consuming suggested drinks. This is subject to section 12 and all mandatory exceptions, including life, body or health, intent or gross negligence, and non-waivable consumer rights. Cold Ones’ legally non-excludable duties remain unaffected.

7. Third-party services

The App relies on third-party services (including Google Firebase, Google Maps, Apple, and Google Play) and may contain links to third-party content. We do not control and are not responsible for third-party services, their availability, or their terms and privacy practices. Your use of them is at your own risk and subject to their terms.

8. Intellectual property

The App and all of its content, design, text, graphics, game questions, software, trademarks and logos (excluding User Content) are owned by or licensed to Cold Ones and are protected by intellectual-property laws. Except for the licence in §2, nothing grants you any right in our intellectual property. "Cold Ones" and related marks may not be used without our prior written permission.

9. Disclaimer of warranties

To the maximum extent permitted by law, the App is provided "AS IS" and "AS AVAILABLE", with all faults and without warranty of any kind, whether express, implied or statutory, including any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, accuracy, quiet enjoyment, and non-infringement. We do not warrant that the App will be uninterrupted, timely, secure, error-free, or that content (including game prompts or maps) is accurate or complete. Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties; in that case, the minimum warranties required by law apply and are limited to the shortest period permitted.

10. (Reserved)

11. Indemnification

To the extent permitted by law, you agree to indemnify and hold harmless Cold Ones (and Konradin Menge and Niels Steinhof personally) from any claims, liabilities, damages, losses and expenses (including reasonable legal fees) arising out of or related to: (a) your use of the App; (b) your User Content; (c) your breach of these Terms or any law; or (d) your violation of any third-party right. This does not apply to the extent a claim results from our own intentional or grossly negligent conduct.

12. Limitation of liability

Read this carefully — it limits our liability to the greatest extent the law allows.

• To the maximum extent permitted by applicable law, Cold Ones (and its owners, in person) shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, exemplary or punitive damages, or for any loss of profits, revenue, data, goodwill or other intangible losses, arising out of or related to the App, these Terms, alcohol consumption, the conduct of any user, or any third-party service, even if advised of the possibility of such damages, and regardless of the legal theory.
• To the extent liability can lawfully be limited but not excluded, our total aggregate liability for all claims relating to the App shall not exceed the greater of (i) the total amount you paid us (via the app stores) for the App in the twelve (12) months before the event giving rise to liability, or (ii) EUR 50.

Mandatory exceptions (required by German/EU law — these are NOT excluded or limited): Nothing in these Terms excludes or limits our liability for: (a) intent (Vorsatz) or gross negligence (grobe Fahrlässigkeit); (b) injury to life, body or health; (c) liability under the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz); (d) fraud or fraudulent concealment; (e) any guarantee we have expressly given; or (f) any other liability that cannot be excluded or limited under mandatory law, including mandatory consumer-protection rights. For the culpable breach of an essential ("cardinal") contractual duty — a duty whose fulfilment is essential to the proper performance of the contract and on which you may reasonably rely — our liability for simple negligence is limited to the foreseeable, contract-typical damage.

Nothing in these Terms affects your mandatory statutory rights as a consumer, which take precedence over any conflicting provision.

13. Suspension and termination

• You may stop using the App at any time and delete your account in Settings → Profile → Delete Account.
• We may suspend, restrict or terminate your access (in whole or in part) if you breach these Terms, if required by law, or to protect the App or other users. We may also discontinue the App or any feature, with reasonable notice where practicable.
• Sections that by their nature should survive termination (including §§5–12, 14 and 15) survive.

14. Changes to the App and to these Terms

We may modify the App and these Terms. For material changes to the Terms, we will provide reasonable notice (in the App, by email, or by updating the "Last updated" date). Changes take effect on the stated date; your continued use after that date constitutes acceptance. If you do not agree, stop using the App and, where applicable, cancel any subscription and delete your account.

15. Governing law and disputes

• These Terms are governed by the laws of the Federal Republic of Germany, excluding its conflict-of-laws rules and the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
• If you are a consumer, this choice of law does not deprive you of the protection of the mandatory provisions of the law of your country of habitual residence, and you may also bring proceedings in the courts of your place of residence as provided by applicable law.
• EU online dispute resolution: the European Commission provides an ODR platform at https://ec.europa.eu/consumers/odr. We are not obliged and generally not willing to participate in dispute-resolution proceedings before a consumer arbitration board, but will seek to resolve disputes directly — please contact us first at coldones.app@gmail.com.

16. Apple App Store — additional terms (apply to the iOS App)

These Terms are between you and Cold Ones only, not with Apple. Apple is not responsible for the App or its content. To the extent these Terms conflict with Apple's Media Services Terms, Apple's terms govern that conflict, and:

• Scope of licence: your licence is non-transferable and limited to use on Apple-branded products you own or control, as permitted by the App Store Terms.
• Maintenance and support: Cold Ones, not Apple, is solely responsible for maintenance and support. Apple has no obligation to furnish any.
• Warranty: Cold Ones is solely responsible for any product warranties. If the App fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple may refund the purchase price (if any); to the maximum extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation with respect to the App.
• Product claims: Cold Ones, not Apple, is responsible for addressing any claims relating to the App, including product-liability, legal/regulatory, and consumer-protection claims.
• Intellectual property: in the event of any third-party claim that the App infringes intellectual-property rights, Cold Ones, not Apple, is responsible for the investigation, defence, settlement and discharge of such claim.
• Legal compliance: you represent that you are not located in a country subject to a U.S. Government embargo or designated as "terrorist-supporting", and that you are not on any U.S. Government prohibited or restricted-party list.
• Developer contact: Cold Ones, coldones.app@gmail.com, Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Germany.
• Third-party beneficiary: Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms and, upon your acceptance, have the right to enforce them against you.

17. Google Play — additional terms (apply to the Android App)

Your download and use of the Android App is also subject to the Google Play Terms of Service. Google is not a party to these Terms and is not responsible for the App. Subscriptions and refunds via Google Play are governed by Google's terms and policies.

18. Force majeure

We are not liable for any failure or delay caused by events beyond our reasonable control, including acts of God, outages of third-party services (e.g. Google/Apple), network or power failures, strikes, or government actions.

19. General

• Severability: if any provision is held invalid or unenforceable, the rest remains in effect, and the invalid provision is replaced by an enforceable one that most closely reflects its intent and is permitted by law.
• No waiver: our failure to enforce a provision is not a waiver.
• Assignment: you may not assign these Terms; we may assign them in connection with a merger, acquisition or transfer of the Services.
• Entire agreement: these Terms and the Privacy Policy are the entire agreement between you and us regarding the App and supersede prior agreements (including any prior EULA).
• Language: the English version is the master. Translations are provided for convenience; in case of conflict, the English version prevails, except where mandatory consumer law of your country of residence requires the local-language version to control.

20. Contact

Cold Ones — Konradin Menge & Niels Steinhof, Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Germany — coldones.app@gmail.com.

(DE) Cold Ones — Nutzungsbedingungen & Endnutzer-Lizenzvereinbarung

Stand: 21. September 2026

Diese Nutzungsbedingungen und Endnutzer-Lizenzvereinbarung (die „Bedingungen") sind ein verbindlicher Vertrag zwischen Ihnen („Sie", „Nutzer") und Konradin Menge und Niels Steinhof, gemeinsam handelnd als „Cold Ones" („Cold Ones", „wir", „uns"), Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, coldones.app@gmail.com, über Ihre Nutzung der App Cold Ones · Party Game (die „App").

Mit dem Herunterladen oder Nutzen der App akzeptieren Sie diese Bedingungen und unsere Datenschutzerklärung. Andernfalls nutzen Sie die App nicht.

1. Berechtigung und Alter (bitte lesen — dies ist ein Trinkspiel)

• Die App ist ein Partyspiel mit alkoholbezogenen („Trinkspiel"-) Inhalten und Erwachsenen-/anzüglichen Inhalten. Sie ist nur für volljährige Personen im gesetzlichen Mindestalter für Alkohol bestimmt (in Deutschland 18).
• Mit der Nutzung sichern Sie zu, im gesetzlichen Mindestalter für Alkohol und geschäftsfähig zu sein.
• Die App ist nicht für Minderjährige bestimmt und darf von ihnen nicht genutzt werden.
• Nichts in der App verlangt Alkoholkonsum. Die Spiele können ohne Trinken gespielt werden; alkoholbezogene Aufgaben können ersetzt oder übersprungen werden.

2. Lizenz

Nach Maßgabe dieser Bedingungen gewähren wir Ihnen eine beschränkte, persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, nicht unterlizenzierbare, widerrufliche Lizenz zur Nutzung der App auf einem Gerät, das Sie besitzen oder kontrollieren, zu Ihrer persönlichen, nicht kommerziellen Unterhaltung. Alle nicht ausdrücklich gewährten Rechte bleiben vorbehalten.

Sie dürfen die App nicht kopieren (außer wie von App Store/Google Play gestattet), verändern, zurückentwickeln, dekompilieren oder disassemblieren (soweit nicht zwingendes Recht dies erlaubt); nicht vermieten, verleihen, verkaufen, weiterverbreiten oder unterlizenzieren; keine Schutzvermerke entfernen; und keine Sicherheits-, Integritäts- (App Check / Play Integrity) oder Begrenzungsfunktionen umgehen oder stören.

3. Konten (Freunde-Funktion)

• Spiele, Cocktails und Abonnements funktionieren ohne Konto. Nur die Freunde-Funktion erfordert eine Registrierung mit E-Mail und Passwort (oder Google-Anmeldung).
• Sie sind für die Vertraulichkeit Ihrer Zugangsdaten und für alle Aktivitäten unter Ihrem Konto verantwortlich. Melden Sie unbefugte Nutzung umgehend.
• Sie machen wahrheitsgemäße Angaben, geben sich nicht als andere aus und verwenden keine beleidigenden oder rechtsverletzenden Benutzernamen.
• Eine Person, ein Konto. Wir können Konten, Benutzernamen oder Inhalte nach billigem Ermessen ablehnen, sperren oder entfernen (z. B. bei Verstößen).

4. Abonnements, Zahlungen und Verlängerungen

• Die App bietet optionale automatisch verlängernde Abonnements. Stufen, Preise und Zeiträume (wöchentlich/monatlich/jährlich) werden vor dem Kauf angezeigt. Für bestimmte Pläne kann eine kostenlose Testphase angeboten werden.
• Alle Zahlungen wickeln der Apple App Store oder Google Play ab, nicht wir. Der Kauf unterliegt den Bedingungen des Stores und ist an Ihre Apple-ID bzw. Ihr Google-Konto gebunden — unabhängig von einem Freunde-Konto.
• Automatische Verlängerung: Abonnements verlängern sich automatisch zum jeweiligen Preis, sofern nicht mindestens 24 Stunden vor Periodenende gekündigt. Verwalten/kündigen Sie in den Einstellungen des App Store / Google Play, nicht in der App.
• Erstattungen wickeln Apple oder Google nach ihren Richtlinien ab. Direkte Erstattungen können wir i. d. R. nicht leisten. Zwingende gesetzliche Widerrufs-/Erstattungsrechte (z. B. EU-Verbraucherrecht) bleiben unberührt; mit sofortiger Nutzung digitaler Inhalte können Sie dem Beginn der Leistung vor Ablauf der Widerrufsfrist zustimmen, was das Widerrufsrecht nach geltendem Recht beenden kann.
• Preisänderungen werden wie vom Store und Recht verlangt mitgeteilt; fortgesetztes Abonnement gilt als Annahme, vorbehaltlich Ihres Kündigungsrechts.

5. Nutzerinhalte und Verhalten

• „Nutzerinhalte" sind alle von Ihnen eingestellten Inhalte, einschließlich Chat-Nachrichten, Benutzernamen, Spitznamen und in Spielen eingegebene Namen. Die Inhalte bleiben Ihr Eigentum. Sie gewähren uns eine weltweite, nicht ausschließliche, unentgeltliche Lizenz, sie ausschließlich zum Betrieb der App zu hosten, zu speichern, zu übertragen und anzuzeigen (z. B. Zustellung an Ihre Freunde).
• Sie sind für Ihre Nutzerinhalte allein verantwortlich und sichern zu, dass Sie die Rechte daran haben und kein Gesetz oder Recht Dritter verletzen.
• Sie dürfen nicht: andere belästigen, bedrohen, stalken, verleumden oder missbrauchen; rechtswidrige, hasserfüllte, sexuell ausbeuterische oder rechtsverletzende Inhalte teilen; Inhalte mit Minderjährigen teilen; spammen oder Schadsoftware verbreiten; Standortdaten missbrauchen oder Personen ohne Einwilligung verfolgen; oder geltendes Recht verletzen.
• Wir prüfen Nutzerinhalte nicht vorab und sind nicht zur Überwachung verpflichtet, dürfen sie aber überprüfen, entfernen oder beschränken und Nutzer sperren. Kommunikation zwischen Nutzern liegt in deren Verantwortung; wir sind nicht Partei.

6. ⚠️ Alkohol, Gesundheit und Sicherheit — Risikoübernahme (wichtig)

Sie nutzen die App und spielen die Spiele vollständig auf eigenes Risiko. Mit der Nutzung erkennen Sie an:

• Die App dient nur der Unterhaltung. Sie ist keine medizinische, Gesundheits- oder Sicherheitsberatung und fördert keinen übermäßigen, schnellen oder unsicheren Alkoholkonsum.
• Alkoholkonsum birgt ernste Risiken (Beeinträchtigung, Krankheit, Verletzung, Sucht, Tod) und kann im Übermaß oder in Verbindung mit bestimmten Umständen, Medikamenten oder Tätigkeiten gefährlich oder tödlich sein. Kennen Sie Ihre Grenzen, trinken Sie verantwortungsvoll.
• Fahren Sie niemals unter Alkoholeinfluss, bedienen Sie keine Maschinen und üben Sie keine Tätigkeiten aus, die Nüchternheit erfordern. Trinken Sie nicht, wenn Sie minderjährig oder schwanger sind, Erkrankungen haben oder Medikamente einnehmen, die mit Alkohol wechselwirken.
• Sie — und nicht Cold Ones — sind allein verantwortlich für Ihre Entscheidungen, Ihren Konsum und Ihr Verhalten sowie das Verhalten Ihrer Mitspieler. Sie übernehmen alle Risiken aus dem Spiel, dem Konsum und der Interaktion mit anderen (online oder persönlich).
• Soweit gesetzlich zulässig, haftet Cold Ones nicht für Verletzungen, Krankheit, Tod, Verluste oder Schäden jeglicher Art infolge von Alkoholkonsum, Rausch, Ihrem Verhalten oder dem anderer oder Ihrer Nutzung der App.

Wenn Sie sich unwohl oder unsicher fühlen, hören Sie auf und holen Sie Hilfe. Notruf: 112.

6a. Cocktail KI und Rezeptinformationen

Cocktail KI kann falsche, unvollständige, unangemessene oder unsichere Antworten erzeugen. Rezepte und KI-Ausgaben dienen der Information und Unterhaltung, nicht als professionelle medizinische, Ernährungs- oder Sicherheitsberatung. Du bist dafür verantwortlich, Zutaten, Mengen, Zubereitung, Allergene, Wechselwirkungen und Eignung eigenständig zu prüfen, bevor du einer Antwort vertraust oder ein Getränk servierst. Ein Vorschlag bedeutet nicht, dass ein Getränk oder eine Menge sicher ist. Trinke verantwortungsbewusst und maßvoll, vermeide übermäßigen Konsum, fahre niemals unter Alkoholeinfluss und beachte Abschnitt 6. Alkoholfreie Alternativen oder der Verzicht auf Alkohol sind immer möglich. Soweit gesetzlich zulässig, übernimmt Cold Ones keine Verantwortung für KI-Ausgaben und keine Haftung für Verluste, Verletzungen oder Schäden durch das Vertrauen darauf oder durch Zubereitung, Ausschank oder Konsum vorgeschlagener Getränke. Es gelten Abschnitt 12 und alle zwingenden Ausnahmen, insbesondere für Leben, Körper oder Gesundheit, Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit und unabdingbare Verbraucherrechte. Gesetzlich nicht ausschließbare Pflichten von Cold Ones bleiben unberührt.

7. Drittanbieterdienste

Die App nutzt Dienste Dritter (u. a. Google Firebase, Google Maps, Apple, Google Play) und kann Links enthalten. Wir kontrollieren diese nicht und sind für sie nicht verantwortlich. Ihre Nutzung erfolgt auf eigenes Risiko nach deren Bedingungen.

8. Geistiges Eigentum

Die App und ihre Inhalte, Gestaltung, Texte, Grafiken, Spielfragen, Software, Marken und Logos (außer Nutzerinhalten) stehen im Eigentum von Cold Ones oder sind lizenziert und urheber-/markenrechtlich geschützt. Außer der Lizenz in §2 erhalten Sie keine Rechte. „Cold Ones" darf ohne unsere vorherige schriftliche Erlaubnis nicht verwendet werden.

9. Gewährleistungsausschluss

Soweit gesetzlich zulässig, wird die App „wie besehen" und „wie verfügbar", mit allen Fehlern und ohne Gewährleistung jeder Art bereitgestellt, einschließlich konkludenter Gewährleistungen der Marktgängigkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck und Nichtverletzung. Wir gewährleisten nicht, dass die App ununterbrochen, sicher oder fehlerfrei ist oder dass Inhalte (Spielaufgaben, Karten) zutreffen. Zwingende gesetzliche Gewährleistungsrechte bleiben unberührt.

10. (Vorbehalten)

11. Freistellung

Soweit zulässig, stellen Sie Cold Ones (sowie Konradin Menge und Niels Steinhof persönlich) von Ansprüchen, Haftungen, Schäden und Kosten (einschließlich angemessener Anwaltskosten) frei, die sich aus (a) Ihrer Nutzung der App, (b) Ihren Nutzerinhalten, (c) Ihrem Verstoß gegen diese Bedingungen oder Recht oder (d) der Verletzung von Rechten Dritter ergeben. Dies gilt nicht, soweit ein Anspruch auf unserem Vorsatz oder unserer groben Fahrlässigkeit beruht.

12. Haftungsbeschränkung

Bitte aufmerksam lesen — dies beschränkt unsere Haftung, soweit das Gesetz es zulässt.

• Soweit gesetzlich zulässig, haftet Cold Ones (und seine Inhaber persönlich) nicht für mittelbare, zufällige, besondere oder Folgeschäden oder für entgangenen Gewinn, Daten-, Geschäfts- oder Goodwill-Verluste im Zusammenhang mit der App, diesen Bedingungen, Alkoholkonsum, dem Verhalten von Nutzern oder Drittdiensten.
• Soweit die Haftung zulässig beschränkt, aber nicht ausgeschlossen werden kann, ist unsere Gesamthaftung auf den höheren der Beträge (i) der in den zwölf (12) Monaten vor dem schädigenden Ereignis über die App-Stores an uns gezahlten Beträge oder (ii) 50 EUR begrenzt.

Zwingende Ausnahmen (nach deutschem/EU-Recht — NICHT ausgeschlossen oder beschränkt): Unberührt bleibt unsere Haftung für (a) Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit; (b) Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit; (c) nach dem Produkthaftungsgesetz; (d) Arglist; (e) übernommene Garantien; sowie (f) sonstige Haftung, die nach zwingendem Recht nicht ausgeschlossen werden kann, einschließlich zwingender Verbraucherrechte. Bei der schuldhaften Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht) ist unsere Haftung für einfache Fahrlässigkeit auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden begrenzt.

Ihre zwingenden Verbraucherrechte bleiben unberührt und gehen entgegenstehenden Regelungen vor.

13. Sperrung und Beendigung

• Sie können die Nutzung jederzeit beenden und Ihr Konto unter Einstellungen → Profil → Konto löschen löschen.
• Wir können den Zugang sperren, beschränken oder beenden, wenn Sie verstoßen, das Gesetz es verlangt oder zum Schutz der App/Nutzer. Wir können die App oder Funktionen mit angemessener Ankündigung einstellen.
• Ihrer Natur nach fortbestehende Regelungen (insb. §§5–12, 14, 15) gelten fort.

14. Änderungen

Wir können die App und diese Bedingungen ändern. Bei wesentlichen Änderungen informieren wir angemessen (in der App, per E-Mail oder durch Aktualisierung des Datums). Fortgesetzte Nutzung nach dem Stichtag gilt als Annahme. Andernfalls beenden Sie die Nutzung, kündigen ggf. das Abonnement und löschen Ihr Konto.

15. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

• Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des Kollisionsrechts und des UN-Kaufrechts (CISG).
• Als Verbraucher verlieren Sie durch diese Rechtswahl nicht den Schutz zwingender Vorschriften Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsstaates und können auch an Ihrem Wohnsitzgericht klagen.
• EU-Online-Streitbeilegung: Plattform unter https://ec.europa.eu/consumers/odr. Zur Teilnahme an Verfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle sind wir nicht verpflichtet und i. d. R. nicht bereit; bitte kontaktieren Sie uns zuerst: coldones.app@gmail.com.

16. Apple App Store — Zusatzbedingungen (für die iOS-App)

Diese Bedingungen bestehen nur zwischen Ihnen und Cold Ones, nicht mit Apple. Apple ist für die App nicht verantwortlich. Bei Konflikt mit Apples Bedingungen gilt insoweit Apples Regelung, und:

• Lizenzumfang: nicht übertragbar, beschränkt auf Apple-Geräte, die Sie besitzen/kontrollieren, gemäß App-Store-Bedingungen.
• Wartung/Support: allein Cold Ones ist verantwortlich; Apple ist nicht verpflichtet.
• Gewährleistung: allein Cold Ones; bei Nichtkonformität können Sie Apple benachrichtigen, und Apple erstattet ggf. den Kaufpreis; darüber hinaus trifft Apple keine Gewährleistungspflicht.
• Produktansprüche: allein Cold Ones ist für Ansprüche betreffend die App verantwortlich (Produkthaftung, Recht, Verbraucherschutz).
• Geistiges Eigentum: bei IP-Verletzungsansprüchen Dritter ist allein Cold Ones für Untersuchung/Verteidigung verantwortlich.
• Rechtskonformität: Sie sichern zu, sich nicht in einem Embargo-Land zu befinden und auf keiner US-Sanktionsliste zu stehen.
• Kontakt: Cold Ones, coldones.app@gmail.com, Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn.
• Drittbegünstigte: Apple und seine Tochtergesellschaften sind Drittbegünstigte und können diese Bedingungen durchsetzen.

17. Google Play — Zusatzbedingungen (für die Android-App)

Download und Nutzung der Android-App unterliegen auch den Google-Play-Nutzungsbedingungen. Google ist nicht Partei und für die App nicht verantwortlich. Abonnements/Erstattungen über Google Play richten sich nach Googles Bedingungen.

18. Höhere Gewalt

Wir haften nicht für Ausfälle/Verzögerungen durch Ereignisse außerhalb unserer zumutbaren Kontrolle (höhere Gewalt, Ausfälle von Drittdiensten wie Google/Apple, Netz-/Stromausfälle, Streiks, behördliche Maßnahmen).

19. Allgemeines

• Salvatorische Klausel: Ist eine Bestimmung unwirksam, bleibt der Rest wirksam; an die Stelle tritt eine zulässige Regelung, die dem Zweck am nächsten kommt.
• Kein Verzicht: Die Nichtdurchsetzung einer Bestimmung ist kein Verzicht.
• Abtretung: Sie dürfen diese Bedingungen nicht abtreten; wir dürfen es im Rahmen einer Übertragung der Dienste.
• Gesamte Vereinbarung: Diese Bedingungen und die Datenschutzerklärung bilden die gesamte Vereinbarung und ersetzen frühere (auch frühere EULA).
• Sprache: Die englische Fassung ist maßgeblich. Übersetzungen dienen der Bequemlichkeit; bei Konflikt geht Englisch vor, außer zwingendes Verbraucherrecht Ihres Wohnsitzstaates verlangt die Geltung der Landessprachfassung.

20. Kontakt

Cold Ones — Konradin Menge & Niels Steinhof, Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn — coldones.app@gmail.com.

(ES) Cold Ones — Términos del Servicio y Licencia de Usuario Final

Última actualización: 21 de septiembre de 2026

Estos Términos del Servicio y Licencia de Usuario Final (los «Términos») constituyen un acuerdo vinculante entre usted («usted», «usuario») y Konradin Menge y Niels Steinhof, actuando conjuntamente como «Cold Ones» («Cold Ones», «nosotros»), Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Alemania, coldones.app@gmail.com, sobre el uso de la aplicación Cold Ones · Party Game (la «App»).

Al descargar o usar la App, acepta estos Términos y nuestra Política de Privacidad. Si no está de acuerdo, no use la App.

1. Elegibilidad y edad (léalo — es un juego de beber)

• La App es un juego de fiesta con contenido relacionado con el alcohol («juego de beber») y contenido adulto/sugerente. Está destinada solo a personas adultas en edad legal para consumir alcohol (18 en Alemania).
• Al usar la App declara y garantiza que tiene la edad legal para consumir alcohol y capacidad para aceptar estos Términos.
• La App no está destinada a menores ni debe ser usada por ellos.
• Nada en la App obliga a consumir alcohol. Los juegos pueden jugarse sin beber; cualquier reto con alcohol puede sustituirse u omitirse.

2. Licencia

Conforme a estos Términos, le concedemos una licencia limitada, personal, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable y revocable para usar la App en un dispositivo de su propiedad o control, con fines personales y no comerciales. Nos reservamos todos los derechos no concedidos expresamente.

No podrá copiar (salvo lo permitido por App Store/Google Play), modificar, aplicar ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar la App (salvo que la ley imperativa lo permita); alquilar, prestar, vender, redistribuir ni sublicenciar; eliminar avisos de propiedad; ni eludir o interferir con funciones de seguridad, integridad (App Check / Play Integrity) o limitación.

3. Cuentas (función Amigos)

• Los juegos, cócteles y suscripciones funcionan sin cuenta. Solo Amigos requiere registro con correo y contraseña (o inicio de sesión de Google).
• Usted es responsable de la confidencialidad de sus credenciales y de toda actividad en su cuenta. Notifique de inmediato cualquier uso no autorizado.
• Facilitará datos veraces, no suplantará a otros ni usará nombres ofensivos o infractores.
• Una persona, una cuenta. Podemos rechazar, suspender o eliminar cuentas, nombres o contenido de forma razonable (p. ej., por incumplimiento).

4. Suscripciones, pagos y renovaciones

• La App ofrece suscripciones de renovación automática opcionales. Niveles, precios y periodos (semanal/mensual/anual) se muestran antes de comprar. Puede ofrecerse una prueba gratuita.
• Todos los pagos los procesan el App Store de Apple o Google Play, no nosotros. La compra se rige por los términos de la tienda y se vincula a su Apple ID o cuenta de Google — con independencia de la cuenta de Amigos.
• Renovación automática: se renueva automáticamente al precio vigente salvo cancelación con al menos 24 horas de antelación. Gestione/cancele en los ajustes del App Store / Google Play, no en la App.
• Reembolsos: los gestionan Apple o Google según sus políticas. Por lo general no podemos reembolsar directamente. Sus derechos legales imperativos de desistimiento/reembolso (p. ej., derecho de consumo de la UE) no se ven afectados; al usar de inmediato el contenido digital puede consentir el inicio antes de que finalice el plazo de desistimiento, lo que puede extinguir ese derecho.
• Cambios de precio: se notificarán según la tienda y la ley; la continuación implica aceptación, sin perjuicio de su derecho a cancelar.

5. Contenido del usuario y conducta

• «Contenido del usuario» es todo lo que usted envía: mensajes de chat, nombres de usuario, apodos y nombres en los juegos. Conserva su propiedad. Nos concede una licencia mundial, no exclusiva y gratuita para alojarlo, almacenarlo, transmitirlo y mostrarlo solo para operar la App (p. ej., entregar sus mensajes a sus amigos).
• Usted es el único responsable de su contenido y garantiza tener los derechos y no infringir ley ni derechos de terceros.
• No podrá acosar, amenazar, acechar, difamar o abusar; compartir contenido ilícito, de odio, de explotación sexual o infractor; compartir contenido con menores; enviar spam o malware; usar indebidamente datos de ubicación o rastrear a alguien sin su consentimiento; ni infringir la ley.
• No revisamos previamente el contenido ni estamos obligados a supervisarlo, pero podemos revisarlo, eliminarlo o restringirlo y suspender usuarios. La comunicación entre usuarios es responsabilidad de ellos; no somos parte.

6. ⚠️ Alcohol, salud y seguridad — asunción de riesgo (importante)

Usa la App y juega completamente bajo su propio riesgo. Al usarla reconoce que:

• La App es solo entretenimiento. No es asesoramiento médico, sanitario ni de seguridad y no fomenta el consumo excesivo, rápido o peligroso.
• El consumo de alcohol conlleva riesgos graves (deterioro, enfermedad, lesión, adicción, muerte) y puede ser peligroso o mortal en exceso o combinado con ciertas condiciones, medicamentos o actividades. Conozca sus límites y beba con responsabilidad.
• Nunca conduzca ni maneje maquinaria bajo los efectos del alcohol. No beba si es menor, está embarazada, tiene una condición médica o toma medicación que interactúe con el alcohol.
• Usted —y no Cold Ones— es el único responsable de sus decisiones, su consumo y su conducta, y la de quienes jueguen con usted. Asume todos los riesgos del juego, del consumo y de la interacción con otros.
• En la máxima medida legal, Cold Ones no es responsable de lesiones, enfermedad, muerte, pérdidas o daños derivados del consumo de alcohol, la embriaguez, su conducta o la de otros, o el uso de la App.

Si se siente mal o inseguro, deténgase y pida ayuda. Emergencias: 112.

6a. Cocktail IA e información sobre recetas

Cocktail IA puede generar respuestas incorrectas, incompletas, inadecuadas o inseguras. Las recetas y respuestas de IA son información y entretenimiento, no asesoramiento médico, nutricional o de seguridad profesional. Eres responsable de comprobar de forma independiente ingredientes, cantidades, preparación, alérgenos, interacciones e idoneidad antes de confiar en una respuesta o servir una bebida. Una sugerencia no significa que una bebida o cantidad sea segura. Bebe con responsabilidad y moderación, evita el consumo excesivo, nunca conduzcas después de beber y respeta el apartado 6. Siempre puedes elegir alternativas sin alcohol o no beber. En la medida permitida por la ley aplicable, Cold Ones no asume responsabilidad por las respuestas de IA ni por pérdidas, lesiones o daños derivados de confiar en ellas o de preparar, servir o consumir bebidas sugeridas. Se aplican el apartado 12 y todas sus excepciones obligatorias, incluidas vida, integridad física o salud, dolo o negligencia grave y derechos irrenunciables de los consumidores. Las obligaciones legales de Cold Ones que no puedan excluirse no se ven afectadas.

7. Servicios de terceros

La App utiliza servicios de terceros (Google Firebase, Google Maps, Apple, Google Play) y puede contener enlaces. No los controlamos ni somos responsables de ellos. Su uso es por su cuenta y según los términos de aquellos.

8. Propiedad intelectual

La App y su contenido, diseño, textos, gráficos, preguntas, software, marcas y logotipos (salvo el contenido del usuario) pertenecen o están licenciados a Cold Ones y están protegidos. Salvo la licencia del §2, no se le concede ningún derecho. «Cold Ones» no puede usarse sin nuestro permiso previo por escrito.

9. Exención de garantías

En la máxima medida legal, la App se ofrece «TAL CUAL» y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», con todos sus fallos y sin garantía de ningún tipo, incluidas las implícitas de comerciabilidad, idoneidad y no infracción. No garantizamos un servicio ininterrumpido, seguro o sin errores, ni la exactitud del contenido (retos, mapas). Los derechos legales imperativos de garantía no se ven afectados.

10. (Reservado)

11. Indemnización

En la medida legal, usted indemnizará y mantendrá indemne a Cold Ones (y a Konradin Menge y Niels Steinhof personalmente) frente a reclamaciones, responsabilidades, daños y gastos (incluidos honorarios razonables) derivados de (a) su uso de la App, (b) su contenido, (c) su incumplimiento de estos Términos o la ley, o (d) la violación de derechos de terceros. No aplica cuando la reclamación derive de nuestro dolo o culpa grave.

12. Limitación de responsabilidad

Léalo con atención — limita nuestra responsabilidad en la máxima medida legal.

• En la máxima medida legal, Cold Ones (y sus titulares personalmente) no será responsable de daños indirectos, incidentales, especiales o consecuentes, ni de lucro cesante o pérdida de datos, negocio o fondo de comercio, relacionados con la App, estos Términos, el consumo de alcohol, la conducta de los usuarios o servicios de terceros.
• Cuando la responsabilidad pueda limitarse pero no excluirse, nuestra responsabilidad total no excederá el mayor de (i) lo que nos haya pagado (vía tiendas) en los doce (12) meses previos o (ii) 50 EUR.

Excepciones imperativas (exigidas por el Derecho alemán/UE — NO se excluyen ni limitan): nada excluye nuestra responsabilidad por (a) dolo o culpa grave; (b) lesión a la vida, el cuerpo o la salud; (c) la Ley alemana de Responsabilidad por Productos; (d) dolo/ocultación fraudulenta; (e) garantías expresas; ni (f) cualquier responsabilidad que no pueda excluirse por ley imperativa, incluidos los derechos de consumo. Por el incumplimiento culposo de una obligación contractual esencial («cardinal»), nuestra responsabilidad por negligencia leve se limita al daño previsible y típico del contrato.

Sus derechos imperativos como consumidor prevalecen sobre cualquier disposición en contrario.

13. Suspensión y terminación

• Puede dejar de usar la App y eliminar su cuenta en Ajustes → Perfil → Eliminar cuenta.
• Podemos suspender, restringir o terminar su acceso si incumple, si la ley lo exige o para proteger la App o a otros. Podemos discontinuar la App o funciones con aviso razonable.
• Las cláusulas que por su naturaleza deban subsistir (§§5–12, 14, 15) subsisten.

14. Cambios

Podemos modificar la App y estos Términos. Para cambios sustanciales, avisaremos razonablemente (en la App, por correo o actualizando la fecha). El uso continuado tras la fecha implica aceptación. Si no está de acuerdo, deje de usar la App, cancele la suscripción y elimine su cuenta.

15. Ley aplicable y controversias

• Se rige por las leyes de la República Federal de Alemania, excluyendo sus normas de conflicto y la CISG.
• Como consumidor, esta elección no le priva de la protección de las normas imperativas de su país de residencia habitual, y puede demandar ante los tribunales de su domicilio.
• Resolución de litigios en línea de la UE: plataforma en https://ec.europa.eu/consumers/odr. No estamos obligados ni dispuestos, por lo general, a participar ante una junta de consumo; contáctenos primero en coldones.app@gmail.com.

16. App Store de Apple — términos adicionales (App iOS)

Estos Términos son solo entre usted y Cold Ones, no con Apple. Apple no es responsable de la App. En caso de conflicto con los términos de Apple, prevalecen los de Apple en ese punto, y:

• Alcance: licencia intransferible, limitada a productos Apple de su propiedad/control, según los términos del App Store.
• Mantenimiento/soporte: responsabilidad exclusiva de Cold Ones; Apple no está obligada.
• Garantía: responsabilidad exclusiva de Cold Ones; ante una falta de conformidad puede notificar a Apple, y Apple podrá reembolsar el precio; más allá, Apple no tiene obligación de garantía.
• Reclamaciones de producto: Cold Ones, no Apple, atiende las reclamaciones (responsabilidad de producto, legal, consumo).
• Propiedad intelectual: ante reclamaciones de terceros por IP, Cold Ones, no Apple, asume la defensa.
• Cumplimiento legal: declara no hallarse en país embargado ni en listas de sanciones de EE. UU.
• Contacto: Cold Ones, coldones.app@gmail.com, Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn.
• Terceros beneficiarios: Apple y sus filiales son terceros beneficiarios y pueden hacer valer estos Términos.

17. Google Play — términos adicionales (App Android)

La descarga y el uso de la App Android también se rigen por los Términos de Google Play. Google no es parte ni responsable de la App. Las suscripciones/reembolsos vía Google Play se rigen por los términos de Google.

18. Fuerza mayor

No somos responsables de fallos o retrasos por causas fuera de nuestro control razonable (fuerza mayor, caídas de servicios de terceros como Google/Apple, fallos de red o energía, huelgas, medidas gubernamentales).

19. Disposiciones generales

• Divisibilidad: si una cláusula es inválida, el resto sigue vigente y se sustituye por otra válida que más se aproxime a su finalidad.
• No renuncia: no exigir una cláusula no es renuncia.
• Cesión: usted no puede ceder estos Términos; nosotros sí en una transferencia de los Servicios.
• Acuerdo íntegro: estos Términos y la Política de Privacidad son el acuerdo completo y sustituyen a los anteriores (incluida cualquier EULA previa).
• Idioma: la versión inglesa es la principal. Las traducciones son por comodidad; en caso de conflicto prevalece el inglés, salvo que el Derecho imperativo de consumo de su país exija la versión en el idioma local.

20. Contacto

Cold Ones — Konradin Menge & Niels Steinhof, Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Alemania — coldones.app@gmail.com.