Заява про доступність
Востаннє переглянуто: 9 листопада 2026 року
Ця заява стосується мобільного застосунку Cold Ones · Party Game для iOS і Android (пакет com.coldones.coldones) і вебсайту coldones.net.
1. Наше зобов’язання
Cold Ones — це гра для вечірок, а гра для вечірок працює, лише якщо грати може кожен за столом. Ми створюємо застосунок так, щоб він працював із функціями доступності, які вже є в iOS і Android, — щоб, увімкнувши одну з них, ти не втрачав (не втрачала) частину гри.
Ми публікуємо цю заяву добровільно. Як пояснено нижче в розділі «Правове становище», ми не зобов’язані цього робити — але воліємо прямо сказати тобі, що працює, що поки ні і як із нами зв’язатися.
2. Статус відповідності
Як робочий орієнтир ми використовуємо Настанови з доступності вебконтенту (WCAG) 2.2, рівень AA, у тлумаченні для нативних мобільних застосунків, і пункт 11 EN 301 549 (програмне забезпечення). Вони визначають, як ми працюємо; ми не заявляємо про офіційну сертифікацію на відповідність їм.
Cold Ones частково відповідає WCAG 2.2 рівня AA: більшість вимог стандарту виконано, але деякі — ні. Ця оцінка є самооцінкою, яку провела команда розробників за допомогою перевірки коду й ручного тестування на пристроях. Її не перевіряла й не підтверджувала незалежна третя сторона, і ми не хотіли б, щоб ти сприймав (сприймала) її так, ніби це було зроблено.
3. Підтримувані функції доступності
Cold Ones реагує на такі системні налаштування доступності. Жодне з них не змінює вигляду застосунку, доки ти не ввімкнеш відповідне налаштування — якщо користуєшся застосунком зі стандартними налаштуваннями, він виглядає так само, як завжди.
- VoiceOver / TalkBack — інтерактивні елементи керування мають описові мітки твоєю мовою, а там, де дія неочевидна, — підказки. Суто декоративні зображення приховано від програми зчитування з екрана, щоб вони не захаращували навігацію. Зміни, яких не видно, — результат гри, кидок кубиків, помилка перевірки, надсилання запиту в друзі — озвучуються.
- Більший текст / Dynamic Type — текст масштабується відповідно до вибраного тобою розміру, зокрема до великих розмірів для доступності. Екрани, на яких текст інакше обрізався б, перемикаються на макет із прокручуванням, а не скорочують текст.
- Зменшення руху — анімовані фони зупиняються, а ігрові анімації (кубики, рулетка, ефект прокручування в «Правді чи дії», таймер бомби) зводяться до простого переходу. Результати й тактильний відгук не змінюються, тож із самого перебігу гри нічого не втрачається.
- Збільшення контрасту і Зменшення прозорості — напівпрозорі «скляні» поверхні змінюються на суцільні, контрастніші підкладки з чіткими межами, тож текст і елементи керування залишаються розбірливими.
- Розрізнення без кольору — там, де значення передається кольором (правильна чи неправильна відповідь у вікторині, медалі, статус гравця), додається значок або форма, щоб значення не залежало лише від кольору. Голосовий опис надається завжди, незалежно від цього налаштування.
Мітки доступності, підказки й оголошення перекладено всіма 19 мовами застосунку: англійською, німецькою, іспанською, французькою, бразильською португальською, італійською, польською, шведською, норвезькою, данською, фінською, турецькою, українською, російською, гінді, спрощеною китайською, японською, корейською та швейцарською німецькою.
4. Відомі обмеження
Ми воліємо перелічити їх, аніж дати тобі натрапити на них самостійно:
- Жива карта вечірок. Позначки друзів і згруповані компанії мають мітки для програми зчитування з екрана, їх можна активувати, а натискання на групу відкриває зручний для читання список людей у цьому місці. Але досліджувати карту дотиком досі повільніше й менш точно, ніж читати список, і наразі немає способу переглянути всіх друзів поблизу списком, не проходячи через карту. Вкладка «Друзі» — шлях до тих самих людей без карти. Ми хочемо додати повноцінний перегляд карти у вигляді списку.
- Найбільші розміри тексту. Більшість екранів справляється з розмірами тексту для доступності, але кілька щільних макетів ще допрацьовуються й можуть здаватися тіснуватими на двох-трьох найбільших кроках.
- Без незалежного аудиту. Оцінку відповідності ми провели самі. Зовнішній аудитор доступності застосунок не перевіряв.
Якщо ти натрапиш на бар’єр, якого немає в цьому списку, будь ласка, розкажи нам про нього. Звернення людей, які справді користуються застосунком, визначають, що ми виправимо далі, і вони стають першими в черзі.
5. Правове становище
Cold Ones керують Конрадін Менге (Konradin Menge) і Нільс Штайнгоф (Niels Steinhof), які спільно здійснюють діяльність під назвою «Cold Ones», — товариство з менш ніж десяти осіб із річним оборотом значно нижче 2 мільйонів євро. Тому ми є мікропідприємством у розумінні Європейського акта про доступність (Директива (ЄС) 2019/882).
Згідно зі статтею 4(5) цієї Директиви мікропідприємства, які надають послуги, звільнені від її вимог щодо доступності та від пов’язаних із ними обов’язків щодо дотримання. Ми все одно публікуємо цю заяву й робимо цю роботу, бо вважаємо, що в застосунок, у який грають разом, повинен мати змогу грати кожен, — а не тому, що зобов’язані.
Ніщо тут не обмежує жодних твоїх прав за чинним правом, і ніщо тут не є договірною гарантією певного рівня доступності.
6. Зворотний зв’язок і контакти
Якщо якоюсь частиною Cold Ones важко користуватися або тобі потрібна інформація від нас у доступному форматі, зв’яжися з нами:
- Ел. пошта: coldones.app@gmail.com
- Пошта: Cold Ones, Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Німеччина
Будь ласка, напиши, яким пристроєм і якими налаштуваннями доступності ти користуєшся і де саме в застосунку виникає проблема, — так виправлення буде набагато швидшим. Ми намагаємося відповідати протягом п’яти робочих днів.