Cold Ones — Умови надання послуг і Ліцензійна угода з кінцевим користувачем

Останнє оновлення: 4 листопада 2026 року

Ці Умови надання послуг і Ліцензійна угода з кінцевим користувачем (далі — «Умови») є обов’язковою угодою між тобою («ти», «користувач») і Конрадіном Менге (Konradin Menge) та Нільсом Штайнгофом (Niels Steinhof), які спільно здійснюють діяльність під назвою «Cold Ones» («Cold Ones», «ми», «нас»), Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Німеччина, coldones.app@gmail.com, і регулюють використання тобою мобільного застосунку Cold Ones · Party Game та пов’язаних із ним послуг (далі — «Застосунок»).

Завантажуючи Застосунок, отримуючи до нього доступ або користуючись ним, ти приймаєш ці Умови та нашу Політику конфіденційності. Якщо ти не згоден (не згодна), не користуйся Застосунком.


1. Право на користування й вік (прочитай, будь ласка, — це алкогольна гра)


2. Ліцензія

Відповідно до цих Умов ми надаємо тобі обмежену, особисту, невиключну, непередавану, без права субліцензування, відкличну ліцензію на завантаження й використання Застосунку на пристрої, яким ти володієш або який контролюєш, для власних особистих, некомерційних розваг. Усі права, прямо не надані, ми залишаємо за собою.

Ти не маєш права (і не маєш дозволяти іншим): копіювати Застосунок (крім випадків, дозволених умовами App Store / Google Play), змінювати, перекладати, здійснювати зворотне проєктування, декомпілювати чи дизасемблювати його (крім випадків, коли таке обмеження заборонене імперативними нормами права); здавати його в оренду, у найм, позичати, продавати, повторно розповсюджувати чи субліцензувати; видаляти позначки про права власності; а також обходити, вимикати функції безпеки, цілісності (App Check / Play Integrity) чи обмеження частоти запитів або втручатися в їхню роботу.


3. Акаунти (функція «Друзі»)


3a. Паспорт вечірок і запрошення

Паспорт вечірок — це необов’язковий альбом спогадів, а не гарантована хмарна резервна копія. Його спогади, фото й нотатки, відокремлені за акаунтами, залишаються на твоєму пристрої, а на iPhone — також у твоєму власному iCloud, як описано в нашій Політиці конфіденційності, і можуть потрапляти до резервних копій чи перенесень даних операційної системи. Вимкнення збереження нових спогадів не стирає наявних. Сам керуй своїми резервними копіями та експортом; не покладайся на Паспорт як на єдину копію важливих фото. Доступність і відновлення залежать від твого пристрою, налаштувань і обмежень платформи. Наші обов’язки, встановлені імперативними нормами захисту прав споживачів, і розділ 12 залишаються незмінними.

Коди й посилання на вечірки є запрошеннями: кожен, кому ти даси відкритий код, може переглянути вечірку чи приєднатися до неї в межах налаштувань і обмежень, установлених організатором. Організатори можуть закрити вхід, видаляти гостей і керувати запрошеннями; учасники можуть запрошувати друзів чи компанії, які мають на це право. Не поширюй чужих запрошень і не розголошуй присутності чи місця перебування іншої людини без її дозволу. Ця функція не є перевіркою особи, екстреною допомогою чи гарантією чиєїсь безпеки або місця перебування.

Додавай лише ті фото, нотатки й назви, які маєш законне право використовувати, і отримуй потрібний дозвіл від людей, зображених чи названих на них. Переглянь картку перед експортом: фото чи назва можуть розкрити персональні дані, навіть якщо згенерована картка не містить точних координат і даних, що ідентифікують учасників. Копії, збережені чи поширені через інші застосунки, перебувають поза нашим контролем. Захист від зловживань може обмежувати редагування профілю, повідомлення, запрошення й дії на вечірках; спроби обійти його заборонені згідно з розділом 2. Про одержувачів, строки зберігання й видалення читай у Політиці конфіденційності.


4. Підписки, платежі й поновлення


5. Контент користувачів і поведінка


6. ⚠️ Алкоголь, здоров’я та безпека — прийняття ризику (важливо)

Ти користуєшся Застосунком і граєш у його ігри повністю на власний ризик. Користуючись Застосунком, ти визнаєш і погоджуєшся, що:

Якщо тобі колись стане зле чи небезпечно, зупинись і звернися по допомогу. Екстрені служби: 112 (ЄС) або відповідний місцевий номер.


6a. Cocktail AI та інформація про рецепти

Cocktail AI може давати неточні, неповні, недоречні чи небезпечні відповіді. Рецепти й відповіді ШІ надаються для інформації та розваги, а не як професійна медична порада, порада щодо харчування чи безпеки. Перш ніж покладатися на будь-яку відповідь чи подавати напій, ти відповідаєш за те, щоб самостійно перевірити інгредієнти, кількості, приготування, алергени, взаємодії та придатність. Пропозиція не означає, що напій чи кількість безпечні. Пий відповідально й помірно; уникай надмірного вживання, ніколи не сідай за кермо напідпитку й дотримуйся розділу 6. Ти завжди можеш обрати безалкогольні альтернативи або не пити. У межах, дозволених чинним правом, Cold Ones відмовляється від відповідальності за відповіді ШІ та за втрати, травми чи шкоду, що виникли через покладання на них або через приготування, подавання чи вживання запропонованих напоїв. Це положення діє з урахуванням розділу 12 і всіх імперативних винятків, зокрема щодо життя, тіла чи здоров’я, умислу чи грубої необережності та прав споживачів, від яких не можна відмовитися. Обов’язки Cold Ones, які за законом не можна виключити, залишаються незмінними.


6b. Ігрові завдання, челенджі та ігрові значення


7. Сторонні сервіси

Застосунок працює на основі сторонніх сервісів (зокрема Google Firebase, Google Maps, Apple і Google Play) і може містити посилання на сторонній контент. Ми не контролюємо сторонні сервіси і не відповідаємо за них, їхню доступність, їхні умови чи практики щодо конфіденційності. Ти користуєшся ними на власний ризик і відповідно до їхніх умов.


8. Інтелектуальна власність

Застосунок і весь його контент, дизайн, тексти, графіка, ігрові питання, програмне забезпечення, торговельні марки й логотипи (за винятком Контенту користувачів) належать Cold Ones або ліцензовані Cold Ones і захищені законодавством про інтелектуальну власність. Окрім ліцензії згідно з §2, ніщо не надає тобі жодних прав на нашу інтелектуальну власність. «Cold Ones» і пов’язані позначення не можна використовувати без нашого попереднього письмового дозволу.


9. Відмова від гарантій

У максимально дозволеному законом обсязі Застосунок надається «ЯК Є» і «ЯК ДОСТУПНО», з усіма недоліками й без будь-яких гарантій, прямих, непрямих чи встановлених законом, зокрема будь-яких непрямих гарантій придатності для продажу, придатності для певної мети, точності, безперешкодного користування та відсутності порушення прав. Ми не гарантуємо, що Застосунок працюватиме безперебійно, вчасно, безпечно, без помилок, або що контент (зокрема ігрові завдання чи карти) точний або повний. Деякі юрисдикції не дозволяють виключати певні гарантії; у такому разі застосовуються мінімальні гарантії, яких вимагає закон, обмежені найкоротшим дозволеним строком.


10. (Зарезервовано)


11. Відшкодування збитків

У межах, дозволених законом, ти погоджуєшся відшкодувати збитки та захистити від відповідальності Cold Ones (а також особисто Конрадіна Менге й Нільса Штайнгофа) щодо будь-яких претензій, зобов’язань, збитків, втрат і витрат (зокрема обґрунтованих витрат на юридичну допомогу), що виникають через або у зв’язку з: (a) використанням тобою Застосунку; (b) твоїм Контентом користувача; (c) порушенням тобою цих Умов чи будь-якого закону; або (d) порушенням тобою будь-яких прав третіх осіб. Це не застосовується тією мірою, якою претензія виникла через нашу власну умисну поведінку чи грубу необережність.


12. Обмеження відповідальності

Прочитай уважно — цей розділ обмежує нашу відповідальність настільки, наскільки це дозволяє закон.

Імперативні винятки (вимагаються правом Німеччини / ЄС — їх НЕ виключено й НЕ обмежено): ніщо в цих Умовах не виключає й не обмежує нашої відповідальності за: (a) умисел (Vorsatz) чи грубу необережність (grobe Fahrlässigkeit); (b) шкоду життю, тілу чи здоров’ю; (c) відповідальність згідно з німецьким Законом про відповідальність за продукцію (Produkthaftungsgesetz); (d) шахрайство чи шахрайське приховування; (e) будь-яку гарантію, яку ми прямо надали; або (f) будь-яку іншу відповідальність, яку не можна виключити чи обмежити згідно з імперативними нормами права, зокрема імперативні права споживачів. У разі винного порушення істотного («кардинального») договірного обов’язку — обов’язку, виконання якого є необхідним для належного виконання договору і на який ти можеш обґрунтовано покладатися, — наша відповідальність за просту необережність обмежується передбачуваною шкодою, типовою для такого договору.

Ніщо в цих Умовах не зачіпає твоїх імперативних встановлених законом прав як споживача, які мають перевагу над будь-яким суперечливим положенням.


13. Призупинення та припинення


14. Зміни Застосунку та цих Умов

Ми можемо оновлювати Застосунок, щоб підтримувати безпеку, сумісність і відповідність, а також покращувати чи додавати функції. Зміни понад необхідне для підтримання відповідності потребують обґрунтованої причини, не можуть тягти за собою додаткових витрат і мають бути чітко повідомлені, як вимагає чинне право про захист прав споживачів. Якщо зміна істотно впливає на твій доступ чи використання, ми надамо потрібну попередню інформацію на тривкому носії й дотримаємося будь-яких застосовних прав на розірвання чи інших встановлених законом прав, зокрема §327r BGB.

Про істотні зміни цих Умов тобі буде повідомлено із зазначенням дати набрання ними чинності. Сама лише зміна дати на цій сторінці чи продовження користування Застосунком не замінює прямої згоди там, де її вимагає закон. Ці положення не зменшують наявних прав за підпискою чи імперативних гарантій захисту прав споживачів.


15. Застосовне право та спори


16. Apple App Store — додаткові умови (застосовуються до застосунку для iOS)

Ці Умови укладено лише між тобою та Cold Ones, а не з Apple. Apple не відповідає за Застосунок чи його контент. Тією мірою, якою ці Умови суперечать Умовам медіасервісів Apple, у цій суперечності переважають умови Apple, а також:


17. Google Play — додаткові умови (застосовуються до застосунку для Android)

Завантаження й використання тобою застосунку для Android також регулюються Умовами використання Google Play. Google не є стороною цих Умов і не відповідає за Застосунок. Підписки та повернення коштів через Google Play регулюються умовами й правилами Google.


18. Форс-мажор

Ми не несемо відповідальності за будь-яке невиконання чи затримку, спричинені подіями поза нашим обґрунтованим контролем, зокрема стихійними лихами, збоями сторонніх сервісів (наприклад, Google / Apple), збоями мережі чи електропостачання, страйками або діями органів влади.


19. Загальні положення


20. Контакти

Cold Ones — Konradin Menge & Niels Steinhof, Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Німеччина — coldones.app@gmail.com.