Cold Ones — Умови надання послуг і Ліцензійна угода з кінцевим користувачем
Останнє оновлення: 4 листопада 2026 року
Ці Умови надання послуг і Ліцензійна угода з кінцевим користувачем (далі — «Умови») є обов’язковою угодою між тобою («ти», «користувач») і Конрадіном Менге (Konradin Menge) та Нільсом Штайнгофом (Niels Steinhof), які спільно здійснюють діяльність під назвою «Cold Ones» («Cold Ones», «ми», «нас»), Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Німеччина, coldones.app@gmail.com, і регулюють використання тобою мобільного застосунку Cold Ones · Party Game та пов’язаних із ним послуг (далі — «Застосунок»).
Завантажуючи Застосунок, отримуючи до нього доступ або користуючись ним, ти приймаєш ці Умови та нашу Політику конфіденційності. Якщо ти не згоден (не згодна), не користуйся Застосунком.
1. Право на користування й вік (прочитай, будь ласка, — це алкогольна гра)
- Застосунок — це гра для вечірок із контентом, пов’язаним з алкоголем («алкогольна гра»), і контентом для дорослих / відвертим контентом. Він призначений лише для дорослих, які досягли віку легального вживання алкоголю у країні чи регіоні свого проживання (18 років у Німеччині та більшості юрисдикцій; вище — там, де це передбачено).
- Користуючись Застосунком, ти заявляєш і гарантуєш, що досяг (досягла) віку легального вживання алкоголю та маєш дієздатність, необхідну для укладення цих Умов.
- Застосунок не призначений для неповнолітніх, і вони не повинні ним користуватися.
- Ніщо в Застосунку не вимагає від будь-кого вживати алкоголь. В ігри можна грати без алкоголю, а будь-яке завдання, пов’язане з алкоголем, можна замінити чи пропустити.
2. Ліцензія
Відповідно до цих Умов ми надаємо тобі обмежену, особисту, невиключну, непередавану, без права субліцензування, відкличну ліцензію на завантаження й використання Застосунку на пристрої, яким ти володієш або який контролюєш, для власних особистих, некомерційних розваг. Усі права, прямо не надані, ми залишаємо за собою.
Ти не маєш права (і не маєш дозволяти іншим): копіювати Застосунок (крім випадків, дозволених умовами App Store / Google Play), змінювати, перекладати, здійснювати зворотне проєктування, декомпілювати чи дизасемблювати його (крім випадків, коли таке обмеження заборонене імперативними нормами права); здавати його в оренду, у найм, позичати, продавати, повторно розповсюджувати чи субліцензувати; видаляти позначки про права власності; а також обходити, вимикати функції безпеки, цілісності (App Check / Play Integrity) чи обмеження частоти запитів або втручатися в їхню роботу.
3. Акаунти (функція «Друзі»)
- Ігри, коктейлі та підписки працюють без акаунта. Лише функція «Друзі» вимагає реєстрації з ел. поштою та паролем або через «Увійти з Apple» чи вхід через Google.
- Ти відповідаєш за конфіденційність своїх облікових даних і за усі дії у своєму акаунті. Негайно повідомляй нас про будь-яке несанкціоноване використання.
- Ти погоджуєшся надавати точну інформацію, не видавати себе за інших, не використовувати образливі чи такі, що порушують права інших, імена користувачів і не створювати акаунти автоматизованими засобами.
- Одна людина — один акаунт. Ми можемо на власний обґрунтований розсуд відмовити в акаунті, імені користувача чи контенті, призупинити або видалити їх (наприклад, у разі порушення цих Умов).
3a. Паспорт вечірок і запрошення
Паспорт вечірок — це необов’язковий альбом спогадів, а не гарантована хмарна резервна копія. Його спогади, фото й нотатки, відокремлені за акаунтами, залишаються на твоєму пристрої, а на iPhone — також у твоєму власному iCloud, як описано в нашій Політиці конфіденційності, і можуть потрапляти до резервних копій чи перенесень даних операційної системи. Вимкнення збереження нових спогадів не стирає наявних. Сам керуй своїми резервними копіями та експортом; не покладайся на Паспорт як на єдину копію важливих фото. Доступність і відновлення залежать від твого пристрою, налаштувань і обмежень платформи. Наші обов’язки, встановлені імперативними нормами захисту прав споживачів, і розділ 12 залишаються незмінними.
Коди й посилання на вечірки є запрошеннями: кожен, кому ти даси відкритий код, може переглянути вечірку чи приєднатися до неї в межах налаштувань і обмежень, установлених організатором. Організатори можуть закрити вхід, видаляти гостей і керувати запрошеннями; учасники можуть запрошувати друзів чи компанії, які мають на це право. Не поширюй чужих запрошень і не розголошуй присутності чи місця перебування іншої людини без її дозволу. Ця функція не є перевіркою особи, екстреною допомогою чи гарантією чиєїсь безпеки або місця перебування.
Додавай лише ті фото, нотатки й назви, які маєш законне право використовувати, і отримуй потрібний дозвіл від людей, зображених чи названих на них. Переглянь картку перед експортом: фото чи назва можуть розкрити персональні дані, навіть якщо згенерована картка не містить точних координат і даних, що ідентифікують учасників. Копії, збережені чи поширені через інші застосунки, перебувають поза нашим контролем. Захист від зловживань може обмежувати редагування профілю, повідомлення, запрошення й дії на вечірках; спроби обійти його заборонені згідно з розділом 2. Про одержувачів, строки зберігання й видалення читай у Політиці конфіденційності.
4. Підписки, платежі й поновлення
- Застосунок пропонує необов’язкові підписки з автоматичним поновленням, які відкривають додатковий контент. Тарифи, ціни й періоди оплати (щотижня / щомісяця / щороку) показано в Застосунку до покупки. Для деяких планів може пропонуватися безплатний пробний період.
- Усі платежі обробляють App Store від Apple або Google Play, а не ми. Твоя покупка регулюється умовами магазину й прив’язана до твого Apple ID або акаунта Google — незалежно від будь-якого акаунта «Друзі».
- Автоматичне поновлення: підписки автоматично поновлюються за чинною ціною, якщо ти не скасуєш їх у строк, указаний твоїм магазином. Apple зазвичай вимагає скасування щонайменше за 24 години до кінця періоду; у Google Play скасуй до наступного поновлення. Керувати підпискою чи скасувати її можна в налаштуваннях акаунта App Store / Google Play. Видалення Застосунку чи акаунта «Друзі» не скасовує підписки в магазині.
- Повернення коштів здійснюють Apple або Google відповідно до своїх правил. Зазвичай ми не можемо повертати кошти безпосередньо. Якщо ти маєш імперативні встановлені законом права на відмову від договору / повернення коштів (наприклад, за правом ЄС про захист прав споживачів), ці права залишаються незмінними; зважай, що, почавши одразу користуватися цифровим контентом, ти можеш погодитися на початок постачання до закінчення строку відмови, що згідно з чинним правом може припинити право на відмову.
- Про зміну цін буде повідомлено так, як цього вимагають магазин і чинне право; продовження підписки після зміни означає її прийняття, з урахуванням твого права скасувати підписку.
5. Контент користувачів і поведінка
- «Контент користувача» — це все, що ти надсилаєш, зокрема повідомлення в чаті, імена користувачів, нікнейми та імена, які ти вводиш в іграх. Права власності на свій Контент користувача залишаються за тобою. Ти надаєш нам всесвітню, невиключну, безоплатну ліцензію на розміщення, зберігання, передавання й показ цього контенту виключно для роботи та надання Застосунку (наприклад, щоб доставляти твої повідомлення друзям).
- Ти несеш одноосібну відповідальність за свій Контент користувача й заявляєш, що маєш на нього права і що він не порушує жодного закону чи прав третіх осіб.
- Заборонено використовувати Застосунок, чат чи будь-яку функцію, щоб: переслідувати, цькувати, погрожувати, вистежувати, наклепничати чи ображати будь-кого; поширювати незаконний, ненависницький, сексуально експлуататорський контент чи контент, що порушує права; поширювати контент за участю неповнолітніх; розсилати спам чи шкідливе ПЗ; зловживати даними про геопозицію чи стежити за іншою людиною без її згоди; або порушувати будь-який чинний закон.
- Ми не перевіряємо Контент користувачів заздалегідь і не зобов’язані його відстежувати, але можемо переглядати, видаляти чи обмежувати контент і призупиняти користувачів, щоб забезпечити дотримання цих Умов чи виконати вимоги закону. За спілкування між користувачами відповідають вони самі; ми не є його стороною.
6. ⚠️ Алкоголь, здоров’я та безпека — прийняття ризику (важливо)
Ти користуєшся Застосунком і граєш у його ігри повністю на власний ризик. Користуючись Застосунком, ти визнаєш і погоджуєшся, що:
- Застосунок призначений лише для розваги. Він не є медичною порадою чи порадою щодо здоров’я або безпеки й не заохочує до надмірного, швидкого чи небезпечного вживання алкоголю.
- Уживання алкоголю пов’язане із серйозними ризиками, зокрема порушенням здатності діяти, хворобою, травмою, залежністю та смертю, і може бути небезпечним чи смертельним у надмірній кількості або в поєднанні з певними станами, ліками чи видами діяльності. Знай свою межу, пий відповідально, пий достатньо води й ніколи не перевищуй того, що для тебе безпечно.
- Ніколи не сідай за кермо напідпитку, не керуй механізмами й не займайся жодною діяльністю, що вимагає тверезості. Не вживай алкоголь, якщо ти не досяг (не досягла) легального віку, вагітна, маєш захворювання, приймаєш ліки, що взаємодіють з алкоголем, або маєш будь-яку іншу причину не пити.
- Одноосібну відповідальність несеш ти, а не Cold Ones, — за власні рішення, кількість випитого, свою поведінку та поведінку будь-кого, з ким ти граєш. Ти береш на себе всі ризики, що виникають через гру, через будь-який випитий алкоголь і через будь-яку взаємодію з іншими гравцями (онлайн чи наживо).
- У максимально дозволеному законом обсязі Cold Ones не несе відповідальності за будь-які травми, хвороби, смерть, втрати, збитки чи шкоду будь-якого роду, що виникли внаслідок уживання алкоголю, сп’яніння, твоєї поведінки чи поведінки інших осіб або використання тобою Застосунку (чи неможливості ним скористатися).
Якщо тобі колись стане зле чи небезпечно, зупинись і звернися по допомогу. Екстрені служби: 112 (ЄС) або відповідний місцевий номер.
6a. Cocktail AI та інформація про рецепти
Cocktail AI може давати неточні, неповні, недоречні чи небезпечні відповіді. Рецепти й відповіді ШІ надаються для інформації та розваги, а не як професійна медична порада, порада щодо харчування чи безпеки. Перш ніж покладатися на будь-яку відповідь чи подавати напій, ти відповідаєш за те, щоб самостійно перевірити інгредієнти, кількості, приготування, алергени, взаємодії та придатність. Пропозиція не означає, що напій чи кількість безпечні. Пий відповідально й помірно; уникай надмірного вживання, ніколи не сідай за кермо напідпитку й дотримуйся розділу 6. Ти завжди можеш обрати безалкогольні альтернативи або не пити. У межах, дозволених чинним правом, Cold Ones відмовляється від відповідальності за відповіді ШІ та за втрати, травми чи шкоду, що виникли через покладання на них або через приготування, подавання чи вживання запропонованих напоїв. Це положення діє з урахуванням розділу 12 і всіх імперативних винятків, зокрема щодо життя, тіла чи здоров’я, умислу чи грубої необережності та прав споживачів, від яких не можна відмовитися. Обов’язки Cold Ones, які за законом не можна виключити, залишаються незмінними.
6b. Ігрові завдання, челенджі та ігрові значення
- Питання, дії, завдання, сценарії й твердження в іграх — це вигадані жартівливі пропозиції, а не інструкції й не твердження про факти щодо будь-якої реальної людини. Ніхто не зобов’язаний їх виконувати. Пропускай або змінюй будь-яке завдання, яке може бути небезпечним, незаконним, образливим чи небажаним для когось із присутніх, зокрема завдання, пов’язані з їжею, фізичною активністю, дзвінками, повідомленнями чи іншими людьми. Поважай згоду, алергії та межі кожного й ніколи ні на кого не тисни.
- Не знімай на відео, не фотографуй і не поширюй зображення інших гравців чи третіх осіб без їхньої згоди.
- Ігрові гроші, ставки, бали, оцінки й рахунки (наприклад, у Going, Going! чи «Вікторині») вигадані, не мають грошової вартості, і їх не можна купити, продати, передати чи обміняти. Застосунок не пропонує азартних ігор чи ставок.
- Застосовуються розділи 6 і 12.
7. Сторонні сервіси
Застосунок працює на основі сторонніх сервісів (зокрема Google Firebase, Google Maps, Apple і Google Play) і може містити посилання на сторонній контент. Ми не контролюємо сторонні сервіси і не відповідаємо за них, їхню доступність, їхні умови чи практики щодо конфіденційності. Ти користуєшся ними на власний ризик і відповідно до їхніх умов.
8. Інтелектуальна власність
Застосунок і весь його контент, дизайн, тексти, графіка, ігрові питання, програмне забезпечення, торговельні марки й логотипи (за винятком Контенту користувачів) належать Cold Ones або ліцензовані Cold Ones і захищені законодавством про інтелектуальну власність. Окрім ліцензії згідно з §2, ніщо не надає тобі жодних прав на нашу інтелектуальну власність. «Cold Ones» і пов’язані позначення не можна використовувати без нашого попереднього письмового дозволу.
9. Відмова від гарантій
У максимально дозволеному законом обсязі Застосунок надається «ЯК Є» і «ЯК ДОСТУПНО», з усіма недоліками й без будь-яких гарантій, прямих, непрямих чи встановлених законом, зокрема будь-яких непрямих гарантій придатності для продажу, придатності для певної мети, точності, безперешкодного користування та відсутності порушення прав. Ми не гарантуємо, що Застосунок працюватиме безперебійно, вчасно, безпечно, без помилок, або що контент (зокрема ігрові завдання чи карти) точний або повний. Деякі юрисдикції не дозволяють виключати певні гарантії; у такому разі застосовуються мінімальні гарантії, яких вимагає закон, обмежені найкоротшим дозволеним строком.
10. (Зарезервовано)
11. Відшкодування збитків
У межах, дозволених законом, ти погоджуєшся відшкодувати збитки та захистити від відповідальності Cold Ones (а також особисто Конрадіна Менге й Нільса Штайнгофа) щодо будь-яких претензій, зобов’язань, збитків, втрат і витрат (зокрема обґрунтованих витрат на юридичну допомогу), що виникають через або у зв’язку з: (a) використанням тобою Застосунку; (b) твоїм Контентом користувача; (c) порушенням тобою цих Умов чи будь-якого закону; або (d) порушенням тобою будь-яких прав третіх осіб. Це не застосовується тією мірою, якою претензія виникла через нашу власну умисну поведінку чи грубу необережність.
12. Обмеження відповідальності
Прочитай уважно — цей розділ обмежує нашу відповідальність настільки, наскільки це дозволяє закон.
- У максимально дозволеному чинним правом обсязі Cold Ones (і його власники особисто) не несуть відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, особливі, побічні, штрафні чи каральні збитки або за будь-яку втрату прибутку, доходу, даних, ділової репутації чи інші нематеріальні втрати, що виникають через або у зв’язку із Застосунком, цими Умовами, уживанням алкоголю, поведінкою будь-якого користувача чи будь-яким стороннім сервісом, навіть якщо нас попереджали про можливість таких збитків, і незалежно від правової підстави.
- Тією мірою, якою відповідальність можна законно обмежити, але не виключити, наша загальна сукупна відповідальність за всіма претензіями, пов’язаними із Застосунком, не перевищує більшої з двох сум: (i) загальної суми, яку ти заплатив (заплатила) нам (через магазини застосунків) за Застосунок протягом дванадцяти (12) місяців до події, що спричинила відповідальність, або (ii) 50 євро.
Імперативні винятки (вимагаються правом Німеччини / ЄС — їх НЕ виключено й НЕ обмежено): ніщо в цих Умовах не виключає й не обмежує нашої відповідальності за: (a) умисел (Vorsatz) чи грубу необережність (grobe Fahrlässigkeit); (b) шкоду життю, тілу чи здоров’ю; (c) відповідальність згідно з німецьким Законом про відповідальність за продукцію (Produkthaftungsgesetz); (d) шахрайство чи шахрайське приховування; (e) будь-яку гарантію, яку ми прямо надали; або (f) будь-яку іншу відповідальність, яку не можна виключити чи обмежити згідно з імперативними нормами права, зокрема імперативні права споживачів. У разі винного порушення істотного («кардинального») договірного обов’язку — обов’язку, виконання якого є необхідним для належного виконання договору і на який ти можеш обґрунтовано покладатися, — наша відповідальність за просту необережність обмежується передбачуваною шкодою, типовою для такого договору.
Ніщо в цих Умовах не зачіпає твоїх імперативних встановлених законом прав як споживача, які мають перевагу над будь-яким суперечливим положенням.
13. Призупинення та припинення
- Ти можеш будь-коли припинити користуватися Застосунком і видалити свій акаунт у розділі Налаштування → Профіль → Видалити акаунт.
- Ми можемо призупинити, обмежити чи припинити твій доступ (повністю або частково), якщо ти порушуєш ці Умови, якщо цього вимагає закон або щоб захистити Застосунок чи інших користувачів. Ми також можемо припинити роботу Застосунку чи будь-якої функції, за можливості — з обґрунтованим попередженням.
- Розділи, які за своєю суттю мають діяти й після припинення (зокрема §§5–12, 14 і 15), продовжують діяти.
14. Зміни Застосунку та цих Умов
Ми можемо оновлювати Застосунок, щоб підтримувати безпеку, сумісність і відповідність, а також покращувати чи додавати функції. Зміни понад необхідне для підтримання відповідності потребують обґрунтованої причини, не можуть тягти за собою додаткових витрат і мають бути чітко повідомлені, як вимагає чинне право про захист прав споживачів. Якщо зміна істотно впливає на твій доступ чи використання, ми надамо потрібну попередню інформацію на тривкому носії й дотримаємося будь-яких застосовних прав на розірвання чи інших встановлених законом прав, зокрема §327r BGB.
Про істотні зміни цих Умов тобі буде повідомлено із зазначенням дати набрання ними чинності. Сама лише зміна дати на цій сторінці чи продовження користування Застосунком не замінює прямої згоди там, де її вимагає закон. Ці положення не зменшують наявних прав за підпискою чи імперативних гарантій захисту прав споживачів.
15. Застосовне право та спори
- Ці Умови регулюються правом Федеративної Республіки Німеччина, за винятком її колізійних норм і Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG).
- Якщо ти споживач, цей вибір права не позбавляє тебе захисту імперативних норм права країни твого звичайного проживання, і ти також можеш звертатися до судів за місцем свого проживання, як передбачено чинним правом.
- Вирішення споживчих спорів: європейську платформу ODR закрито 20 липня 2025 року. Актуальна інформація ЄС доступна на https://consumer-redress.ec.europa.eu/. Ми не зобов’язані й загалом не готові брати участь у розгляді спорів у споживчому арбітражному органі; щоб вирішити питання напряму, пиши на coldones.app@gmail.com. Імперативні права залишаються незмінними.
16. Apple App Store — додаткові умови (застосовуються до застосунку для iOS)
Ці Умови укладено лише між тобою та Cold Ones, а не з Apple. Apple не відповідає за Застосунок чи його контент. Тією мірою, якою ці Умови суперечать Умовам медіасервісів Apple, у цій суперечності переважають умови Apple, а також:
- Обсяг ліцензії: твоя ліцензія непередавана й обмежена використанням на продуктах під брендом Apple, якими ти володієш або які контролюєш, як дозволено Умовами App Store.
- Обслуговування та підтримка: одноосібну відповідальність за обслуговування й підтримку несе Cold Ones, а не Apple. Apple не зобов’язана їх надавати.
- Гарантія: Cold Ones несе одноосібну відповідальність за будь-які гарантії на продукт. Якщо Застосунок не відповідає будь-якій застосовній гарантії, ти можеш повідомити Apple, і Apple може повернути вартість покупки (якщо така була); у максимально дозволеному законом обсязі Apple не має жодних інших гарантійних зобов’язань щодо Застосунку.
- Претензії щодо продукту: за розгляд будь-яких претензій, пов’язаних із Застосунком, зокрема претензій щодо відповідальності за продукцію, юридичних / регуляторних претензій і претензій щодо захисту прав споживачів, відповідає Cold Ones, а не Apple.
- Інтелектуальна власність: у разі будь-якої претензії третьої особи про те, що Застосунок порушує права інтелектуальної власності, за розслідування, захист, врегулювання та задоволення такої претензії відповідає Cold Ones, а не Apple.
- Дотримання законодавства: ти заявляєш, що не перебуваєш у країні, щодо якої уряд США запровадив ембарго або яку визнано такою, що «підтримує тероризм», і що тебе немає в жодному списку заборонених осіб чи осіб з обмеженнями уряду США.
- Контакти розробника: Cold Ones, coldones.app@gmail.com, Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Німеччина.
- Сторонній бенефіціар: Apple та її дочірні компанії є сторонніми бенефіціарами цих Умов і після того, як ти їх приймеш, мають право вимагати від тебе їх дотримання.
17. Google Play — додаткові умови (застосовуються до застосунку для Android)
Завантаження й використання тобою застосунку для Android також регулюються Умовами використання Google Play. Google не є стороною цих Умов і не відповідає за Застосунок. Підписки та повернення коштів через Google Play регулюються умовами й правилами Google.
18. Форс-мажор
Ми не несемо відповідальності за будь-яке невиконання чи затримку, спричинені подіями поза нашим обґрунтованим контролем, зокрема стихійними лихами, збоями сторонніх сервісів (наприклад, Google / Apple), збоями мережі чи електропостачання, страйками або діями органів влади.
19. Загальні положення
- Подільність положень: якщо будь-яке положення визнано недійсним чи таким, що не має позовної сили, решта залишається чинною, а недійсне положення замінюється таким, що має позовну силу, найточніше відображає його мету й дозволене законом.
- Відсутність відмови від прав: те, що ми не вимагаємо дотримання якогось положення, не означає відмови від нього.
- Передання прав: ти не можеш передавати свої права за цими Умовами; ми можемо передати їх у зв’язку зі злиттям, придбанням чи передачею Послуг.
- Повнота угоди: ці Умови та Політика конфіденційності становлять повну угоду між тобою і нами щодо Застосунку й замінюють попередні угоди (зокрема будь-яку попередню EULA).
- Мова: основною є англійська версія. Переклади надаються для зручності; у разі розбіжностей переважає англійська версія, крім випадків, коли імперативні норми права про захист прав споживачів у країні твого проживання вимагають, щоб переважала версія місцевою мовою.
20. Контакти
Cold Ones — Konradin Menge & Niels Steinhof, Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Німеччина — coldones.app@gmail.com.