Cold Ones — Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 9 листопада 2026 року

Ця Політика конфіденційності пояснює, як Конрадін Менге (Konradin Menge) та Нільс Штайнгоф (Niels Steinhof), які спільно здійснюють діяльність під назвою «Cold Ones» («Cold Ones», «ми», «нас», «наш»), збирають, використовують, передають і захищають персональні дані, коли ти користуєшся мобільним застосунком Cold Ones · Party Game для iOS і Android (далі — «Застосунок») і вебсайтом coldones.net (далі — «Вебсайт», а разом із Застосунком — «Сервіси»).

Ми є контролером даних щодо описаного тут оброблення в розумінні Загального регламенту ЄС про захист даних (GDPR).

Контролер / контактні дані - Cold Ones — Konradin Menge & Niels Steinhof - Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Німеччина - Ел. пошта: coldones.app@gmail.com - Телефон: +49 152 07198879 / +49 151 61486339

Якщо ти не згоден (не згодна) із цією Політикою, не користуйся Сервісами.


1. Підсумок (коротка версія)

Решта цього документа — детальна версія, яка має переважну силу.


1a. Cocktail AI і необов’язкове голосове введення

Cocktail AI обробляє запити й генерує відповіді локально на підтримуваних пристроях. Cold Ones не надсилає цю розмову ні до хмарного ШІ, ні іншим користувачам. Твій чат, посилання на рецепти й чернетка залишаються на цьому пристрої, доки ти не скинеш чат або не видалиш дані застосунку. Скидання видаляє локальний архів чату, який не входить до резервних копій і перенесень даних пристрою та не синхронізується між пристроями. Збережений список інгредієнтів зберігається окремо. Необов’язкове голосове введення через мікрофон використовує розпізнавання мовлення операційної системи на пристрої з твого дозволу. Застосунок не зберігає записів; розпізнаний текст стає частиною твоєї чернетки чи чату. Якщо локальне розпізнавання недоступне, ця функція не працює, а не переходить на хмарне розпізнавання. Операційна система може завантажувати файли моделей ШІ чи мовлення відповідно до умов конфіденційності постачальника щодо сервісів пристрою. Акаунт «Друзі» не потрібен. Про схильність ШІ до помилок, перевірку відповідей і відповідальне вживання алкоголю див. розділ 6a наших Умов.


1b. Паспорт вечірок, фото, резервні копії та поширення

Паспорт вечірок може зберігати вечірки, які ти починаєш або до яких приєднуєшся, як приватні спогади на твоєму пристрої, зокрема назву, час, імена/емодзі компанії, зіграні ігри, необов’язкові місце/координати, фото й нотатки щоденника. Альбом на цьому пристрої розділено за акаунтами «Друзі»; вихід з акаунта приховує альбом цього акаунта, але не видаляє його. Cold Ones не завантажує фото й нотатки щоденника з Паспорта до Firebase і не синхронізує альбом через твій акаунт «Друзі».

iCloud на iPhone. Починаючи з версії 2.3.2, Застосунок для iPhone також зберігає копію твоїх спогадів, зокрема нотаток щоденника, імен/емодзі компанії та необов’язкових місця/координат, в акаунті iCloud, у який виконано вхід на пристрої, щоб вони могли повернутися після перевстановлення Застосунку й з’являтися на інших твоїх пристроях Apple з тим самим акаунтом «Друзі». Це відбувається автоматично, і в Застосунку для цього немає налаштування; цього не відбувається, коли iCloud вимкнено, з нього виконано вихід або його вимкнено для цього Застосунку в налаштуваннях пристрою. Фото з твоєї фототеки зберігаються лише як посилання, а не як копія. Якщо посилання неможливе (наприклад, бо ти не дозволив (не дозволила) доступ до фототеки), до iCloud потрапляє також зменшена копія фото. Apple надає iCloud на власних умовах, і ці дані займають місце у твоєму сховищі iCloud; Cold Ones не має до них доступу. Якщо ти зміниш Apple Account на пристрої, спогади на пристрої також буде скопійовано до iCloud нового акаунта, а iCloud попереднього акаунта збереже свою копію. На Android альбом не синхронізується.

Ти можеш вимкнути параметр Заповнювати мій Паспорт вечірок, щоб припинити збереження нових спогадів. Це не зупиняє вечірок і не стирає наявних спогадів. Наявні спогади видаляй в альбомі; на iPhone це також видаляє їх з акаунта iCloud, у який виконано вхід, і, у міру синхронізації, з інших твоїх пристроїв. Видалення акаунта також видаляє його локальний альбом на пристрої, з якого завершується видалення, а на iPhone — і його копію в акаунті iCloud, у який виконано вхід на цьому пристрої (якщо iCloud у цей момент недоступний, Застосунок зробить це, щойно iCloud знову стане доступним, за умови, що Застосунок досі встановлено). До копії в iCloud іншого Apple Account ми доступу не маємо; її можна видалити в налаштуваннях iCloud того акаунта. Жодне з цих видалень ніколи не зачіпає оригінальних фото у твоїй фототеці. Локальними копіями на інших пристроях, резервними копіями операційної системи та раніше експортованими файлами потрібно керувати окремо. Ти можеш звернутися по допомогу за контактними даними, наведеними вище.

Операційна система може включати твій Паспорт до резервних копій пристрою або переносити його на новий пристрій відповідно до твоїх налаштувань і обмежень платформи. Такі копії обробляє твій постачальник резервного копіювання (наприклад, Apple чи Google), і вони не зберігаються в якомусь сервісі альбомів Cold Ones. Без придатної резервної копії чи копії в iCloud видалення даних застосунку або втрата пристрою можуть призвести до остаточної втрати спогадів. Щоб вибрати чи зробити фото, використовується засіб вибору фото або камера твого пристрою з потрібним дозволом. Необов’язковий пошук місця й країни використовує служби геопозиції/геокодування Apple чи Android; ці постачальники отримують координату, потрібну для пошуку, на власних умовах.

Картка для поширення створюється локально й надсилається лише тоді, коли ти обираєш адресата в системному меню «Поділитися» або зберігаєш її. Вона може містити вибрані фото, назву, дату/період, приблизне місце й кількісні показники. Згенерована нами картка не містить нотаток щоденника, точних координат і даних, що ідентифікують компанію; проте фото чи назва самі можуть розкрити людей або місце, тож переглянь картку, перш ніж ділитися. Одержувачі й інші застосунки можуть зберігати чи далі поширювати копії поза контролем Cold Ones. Перш ніж фотографувати інших людей або ділитися їхніми фото, отримай їхній дозвіл.


2. Дані, які ми збираємо

2.1 Дані, які надаєш ти

2.2 Дані, що виникають, коли ти користуєшся Застосунком

2.3 Дані, які автоматично збирають інструменти аналітики й діагностики

2.4 Покупки

Підписки обробляють App Store від Apple (StoreKit) або Google Play Billing. Ми отримуємо лише твій статус доступу (яка підписка активна, якщо така є), щоб відкрити контент. Ми не отримуємо й не зберігаємо твоє ім’я, номер картки чи платіжну адресу.


3. Навіщо ми використовуємо твої дані та наші правові підстави (ст. 6 GDPR)

Мета Дані, що використовуються Правова підстава
Створення й обслуговування твого акаунта; надання функцій «Друзі», чату, вечірок і карти Акаунт, профіль, друзі, повідомлення, стан вечірки Договір — ст. 6(1)(b) GDPR
Надання твого необов’язкового альбому Паспорта вечірок Спогади, фото, нотатки й визначені на їх основі місця на твоєму пристрої, а на iPhone — у твоєму iCloud Договір — ст. 6(1)(b) GDPR; необов’язковий доступ до геопозиції пристрою ґрунтується на твоєму дозволі, і його можна припинити в налаштуваннях пристрою. Щоб прибрати збережену геопозицію, видали спогад.
Поширення геопозиції твоєї вечірки серед друзів Точна геопозиція (необов’язкове поширення під час вечірки) Згода — ст. 6(1)(a) GDPR (увімкни поширення; відклич згоду, вимкнувши його, завершивши вечірку чи вийшовши з неї)
Надсилання push-сповіщень про вечірки й повідомлення Токен FCM, мова Згода (дозвіл пристрою) / Договір
Захист Сервісів; запобігання зловживанням, шахрайству й втручанню Токени App Check, ідентифікатори, IP, технічні дані, позначки часу дій і метадані обмеження частоти запитів Законні інтереси — ст. 6(1)(f) GDPR (безпека Сервісів)
Діагностика збоїв і покращення продуктивності та функцій Збої, продуктивність, аналітика використання Законні інтереси — ст. 6(1)(f) GDPR та/або згода, якщо цього вимагає місцеве право
Надання й розблокування підписок Статус доступу Договір — ст. 6(1)(b) GDPR
Відповіді на твої запити до підтримки й виконання юридичних обов’язків Контактні дані, дані акаунта Законні інтереси / юридичний обов’язок — ст. 6(1)(c) і (f) GDPR

Коли ми спираємося на законні інтереси, ми зважили ці інтереси й твої права. Ти можеш будь-коли заперечити (див. §10).


4. Дані про геопозицію — як ми з ними поводимося (і як їх обмежуємо)

Ти можеш відкликати дозвіл на геопозицію в налаштуваннях пристрою. Ігри та інші функції, яким геопозиція не потрібна, залишаються доступними.


5. З ким ми ділимося даними

Ми не продаємо твоїх персональних даних і не передаємо їх для реклами третіх осіб. Ми передаємо дані лише в таких випадках:

Ми не відповідаємо за самостійну практику поводження з даними третіх осіб, сервісами яких ти окремо вирішуєш користуватися; ознайомся з їхніми власними політиками конфіденційності (наприклад, Google, Apple).


6. Міжнародна передача даних

Наші постачальники (зокрема Google і Apple) працюють у всьому світі, і твої дані — зокрема через Сполучені Штати — можуть оброблятися за межами Європейської економічної зони (ЄЕЗ). Коли дані передаються за межі ЄЕЗ / Великої Британії, їх захищають належні гарантії, передусім Стандартні договірні положення Європейської комісії та/або рішення про адекватність (наприклад, Рамкова програма ЄС — США щодо конфіденційності даних (EU-U.S. Data Privacy Framework), якщо постачальник сертифікований). Ти можеш запросити копію відповідних гарантій за контактними даними, наведеними вище.


7. Як довго ми зберігаємо дані


8. Як ми захищаємо дані

Ми застосовуємо технічні й організаційні заходи, що відповідають ризику, зокрема: шифрування під час передавання (TLS/HTTPS), серверні правила безпеки, які визначають, хто може читати чи записувати кожен запис, Firebase App Check, що допомагає відхиляти запити без дійсної атестації застосунку, зберігання паролів у гешованому вигляді через Firebase Authentication і контроль доступу. Жоден спосіб передавання чи зберігання не є на 100% безпечним, і ми не можемо гарантувати абсолютної безпеки.


9. Діти

Застосунок — це алкогольна гра для вечірок, призначена лише для дорослих, які досягли віку легального вживання алкоголю у країні свого проживання (18 років у Німеччині та більшості юрисдикцій). Він не орієнтований на дітей, і ми не збираємо свідомо персональних даних дітей. Якщо ти вважаєш, що дитина надала нам персональні дані, зв’яжися з нами — і ми їх видалимо.

Перевірка віку, якої вимагає закон (iPhone і Android). Деякі закони, як-от техаський App Store Accountability Act, вимагають, щоб застосунки перевіряли віковий діапазон користувача через магазин застосунків. На iPhone Застосунок запитує службу Declared Age Range від Apple, а на Android — службу Age Signals від Google Play, чи поширюється такий закон на ваш обліковий запис. Якщо ні, більше нічого не відбувається і жодна інформація про вік не обробляється. Якщо так, Застосунок отримує лише віковий діапазон (наприклад, 13–15 або 18 і більше), ніколи вашу дату народження; на iPhone Apple може один раз запитати, чи хочете ви ним поділитися. Після значного оновлення користувачеві до 18 років потрібен дозвіл одного з батьків або опікуна, який запитує й фіксує Apple («Сімейний доступ» і «Повідомлення») або Google (Family Link); Застосунок дізнається лише, чи оновлення схвалено. Ця інформація залишається на вашому пристрої, ніколи не надсилається нам, у Firebase, інструментам аналітики чи на будь-який сервер і зберігається, доки ви не видалите Застосунок. Ми обробляємо її, щоб дотримуватися законів тих місць, де пропонуємо Застосунок (ст. 6(1)(c) і (f) GDPR).


10. Твої права

Відповідно до чинного права (і зокрема GDPR для користувачів у ЄЕЗ) ти маєш право:

Найважливіші з цих прав ти можеш реалізувати безпосередньо в Застосунку: Налаштування → Профіль → Видалити акаунт стирає твій акаунт і пов’язані з ним дані (зокрема з очищенням на сервері). З будь-яким іншим запитом пиши на coldones.app@gmail.com. Ми відповімо в строк, передбачений законом (один місяць згідно з GDPR, з можливістю продовження, де це дозволено).

Наглядовий орган (Німеччина): Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (Уповноважений із захисту даних і свободи інформації землі Баден-Вюртемберг), Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, Німеччина. Ти також можеш звернутися до наглядового органу в країні свого проживання.


11. Сповіщення, аналітика й твій вибір


12. Вебсайт

Вебсайт (coldones.net) не встановлює файлів cookie і не показує банера cookie — тут нема на що давати згоду. Для узагальненої статистики відвідувань ми використовуємо Cloudflare Web Analytics (Cloudflare, Inc.), який за своєю будовою працює без cookie: він нічого не зберігає на твоєму пристрої, не встановлює ідентифікатора й не відстежує тебе на інших вебсайтах. Він тимчасово обробляє твою IP-адресу разом із технічними даними, як-от запитана сторінка, джерело переходу, браузер, тип пристрою й країна, виключно для отримання анонімних узагальнених підрахунків — на підставі нашого законного інтересу розуміти, як використовується сайт (ст. 6(1)(f) GDPR). Це єдиний сторонній ресурс, який завантажує Вебсайт; усі шрифти й медіафайли розміщені в нас. Крім того, наш хостинг-провайдер (Hostinger International Ltd.) обробляє твою IP-адресу у звичайних серверних журналах, щоб доставляти сайт і захищати його від зловживань, на тій самій правовій підставі. Сам Застосунок не використовує рекламних файлів cookie.


13. Зміни до цієї Політики

Ми можемо час від часу оновлювати цю Політику. Ми опублікуємо оновлену версію з новою датою «Останнє оновлення», а в разі суттєвих змін повідомимо про це помітніше (у Застосунку чи іншим розумним способом). Ця Політика пояснює, як ми обробляємо дані; вона не є згодою на нове оброблення. Якщо для нової мети потрібна згода, ми мусимо отримати її окремо до початку такого оброблення.


14. Контакти

Питання чи запити щодо конфіденційності: coldones.app@gmail.com або поштою на адресу Cold Ones, Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Німеччина.