Cold Ones — Política de Privacidade

Última atualização: 9 de novembro de 2026

Esta Política de Privacidade explica como Konradin Menge e Niels Steinhof, que atuam juntos sob o nome “Cold Ones” (“Cold Ones”, “nós”, “nos”, “nosso”), coletam, usam, compartilham e protegem dados pessoais quando você usa o aplicativo móvel Cold Ones · Party Game para iOS e Android (o “App”) e o site coldones.net (o “Site” e, junto com o App, os “Serviços”).

Somos o responsável pelo tratamento (controlador) dos dados descrito aqui, nos termos do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da UE (RGPD, em inglês GDPR).

Responsável pelo tratamento / dados de contato - Cold Ones — Konradin Menge & Niels Steinhof - Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Alemanha - E-mail: coldones.app@gmail.com - Telefone: +49 152 07198879 / +49 151 61486339

Se você não concorda com esta Política, não use os Serviços.


1. Resumo (a versão curta)

O restante deste documento é a versão detalhada, que prevalece.


1a. Cocktail AI e ditado opcional

O Cocktail AI trata os pedidos e gera as respostas localmente, em aparelhos compatíveis. O Cold Ones não envia essa conversa para IA na nuvem nem para outros usuários. Seu chat, as referências a receitas e o rascunho ficam neste aparelho até você reiniciar o chat ou remover os dados do app. Reiniciar exclui o arquivo local do chat, que fica de fora do backup e da transferência do aparelho e não é sincronizado entre aparelhos. A lista de ingredientes salva é separada. O ditado opcional pelo microfone usa o reconhecimento de fala do próprio sistema operacional, no aparelho, com a sua permissão. O app não armazena gravações; o texto reconhecido passa a fazer parte do seu rascunho ou do chat. Se o reconhecimento local não estiver disponível, esse recurso fica indisponível, em vez de usar transcrição na nuvem. O sistema operacional pode baixar arquivos de modelos de IA ou de fala nos termos de privacidade dos serviços de aparelho do provedor. Não é necessária uma conta de Amigos. Veja a seção 6a dos nossos Termos sobre a falibilidade da IA, a verificação e o consumo responsável de álcool.


1b. Passaporte da Festa, fotos, backups e compartilhamento

O Passaporte da Festa pode salvar as festas que você começa ou das quais participa como lembranças privadas no seu aparelho, incluindo o título, o horário, os nomes/emojis da galera, os jogos jogados, local/coordenadas opcionais, fotos e anotações de diário. O álbum é separado por conta de Amigos naquele aparelho; sair da conta oculta o álbum dessa conta, mas não o exclui. O Cold Ones não envia as fotos nem as anotações do Passaporte para o Firebase e não sincroniza o álbum por meio da sua conta de Amigos.

iCloud no iPhone. A partir da versão 2.3.2, o App para iPhone também mantém uma cópia das suas lembranças, incluindo anotações de diário, nomes/emojis da galera e local/coordenadas opcionais, na conta do iCloud conectada no aparelho, para que elas possam voltar depois de reinstalar o App e aparecer nos seus outros aparelhos Apple com a mesma conta de Amigos. Isso é automático e não tem nenhum ajuste no App; não acontece enquanto o iCloud estiver desativado, desconectado ou desligado para este App nos ajustes do aparelho. As fotos da sua biblioteca de fotos são armazenadas apenas como um link, não como uma cópia. Se não for possível criar um link (por exemplo, porque você não permitiu o acesso à sua biblioteca de fotos), uma cópia reduzida da foto também vai para o iCloud. A Apple fornece o iCloud sob seus próprios termos, e os dados contam no seu armazenamento do iCloud; o Cold Ones não tem acesso a eles. Se você trocar a Conta Apple no aparelho, as lembranças do aparelho também são copiadas para o iCloud da nova conta, e o iCloud da conta anterior mantém a sua cópia. No Android, o álbum não é sincronizado.

Você pode desativar Preencher meu Passaporte da Festa para parar de salvar novas lembranças. Isso não interrompe as festas nem apaga as lembranças existentes. Exclua as lembranças existentes no álbum; no iPhone, isso também as remove da conta do iCloud conectada e, conforme a sincronização acontece, dos seus outros aparelhos. Excluir sua conta também remove o álbum local dela no aparelho em que a exclusão é concluída e, no iPhone, a cópia dele na conta do iCloud conectada nesse aparelho (se o iCloud estiver indisponível nesse momento, o App faz isso assim que ele voltar a estar disponível, desde que o App ainda esteja instalado). Não conseguimos acessar uma cópia no iCloud de outra Conta Apple; você pode removê-la nos ajustes do iCloud dessa conta. Nenhuma das exclusões afeta as fotos originais da sua biblioteca de fotos. Cópias locais em outros aparelhos, backups do sistema operacional e arquivos exportados anteriormente precisam ser gerenciados separadamente. Você pode pedir ajuda pelos dados de contato acima.

O sistema operacional pode incluir seu Passaporte nos backups do aparelho ou transferi-lo para um aparelho novo, de acordo com seus ajustes e os limites da plataforma. Essas cópias são gerenciadas pelo seu provedor de backup (como Apple ou Google), e não ficam armazenadas num serviço de álbum do Cold Ones. Sem um backup utilizável ou uma cópia no iCloud, remover os dados do app ou perder o aparelho pode fazer você perder as lembranças para sempre. Escolher ou tirar uma foto usa o seletor de fotos ou a câmera do seu aparelho, com a permissão necessária. A busca opcional de local e país usa os serviços de localização/geocodificação da Apple ou do Android; esses provedores recebem a coordenada necessária para a busca, sob seus próprios termos.

Um cartão de compartilhamento é criado localmente e só é enviado quando você escolhe um destino no menu de compartilhamento do sistema ou o salva. Ele pode incluir fotos selecionadas, título, data/período, local aproximado e contagens. O cartão que geramos omite anotações de diário, coordenadas exatas e as identidades da galera; uma foto ou um título podem, por si só, revelar pessoas ou um local, então revise antes de compartilhar. Destinatários e outros apps podem guardar ou redistribuir cópias fora do controle do Cold Ones. Peça permissão antes de fotografar ou compartilhar outras pessoas.


2. Os dados que coletamos

2.1 Dados que você fornece

2.2 Dados criados quando você usa o App

2.3 Dados coletados automaticamente por ferramentas de análise e diagnóstico

2.4 Compras

As assinaturas são processadas pela App Store da Apple (StoreKit) ou pelo Google Play Billing. Recebemos apenas o seu status de direito de acesso (qual assinatura está ativa, se houver) para podermos liberar o conteúdo. Nós não recebemos nem armazenamos seu nome, número do cartão ou endereço de cobrança.


3. Por que usamos seus dados e nossas bases legais (art. 6 do RGPD)

Finalidade Dados usados Base legal
Criar e operar sua conta; oferecer os recursos de Amigos, chat, festa e mapa Conta, perfil, amigos, mensagens, estado da festa Contrato — art. 6(1)(b) do RGPD
Oferecer o seu álbum opcional do Passaporte da Festa Lembranças, fotos, anotações e locais derivados no seu aparelho e, no iPhone, no seu iCloud Contrato — art. 6(1)(b) do RGPD; o acesso opcional à localização do aparelho se baseia na sua permissão e pode ser interrompido nos ajustes do aparelho. Exclua uma lembrança para remover a localização salva nela.
Compartilhar a localização da sua festa com seus amigos Localização precisa (compartilhamento opcional da festa) Consentimento — art. 6(1)(a) do RGPD (ative o compartilhamento; retire o consentimento desativando-o ou encerrando/saindo da festa)
Enviar notificações push de festas/mensagens Token FCM, idioma Consentimento (permissão do aparelho) / Contrato
Manter os Serviços seguros; prevenir abusos, fraudes e adulterações Tokens do App Check, IDs, IP, dados técnicos, data e hora das ações e metadados de limite de uso Interesses legítimos — art. 6(1)(f) do RGPD (segurança dos Serviços)
Diagnosticar falhas e melhorar o desempenho e os recursos Falhas, desempenho, análises de uso Interesses legítimos — art. 6(1)(f) do RGPD e/ou consentimento, quando exigido pela legislação local
Oferecer e liberar assinaturas Status de direito de acesso Contrato — art. 6(1)(b) do RGPD
Responder aos seus pedidos de suporte e cumprir obrigações legais Dados de contato, dados da conta Interesses legítimos / obrigação legal — art. 6(1)(c) e (f) do RGPD

Quando nos baseamos em interesses legítimos, ponderamos esses interesses em relação aos seus direitos. Você pode se opor a qualquer momento (veja o §10).


4. Dados de localização — como os tratamos (e como os limitamos)

Você pode revogar a permissão de localização nos ajustes do aparelho. Os jogos e outros recursos que não precisam de localização continuam disponíveis.


5. Com quem compartilhamos dados

Nós não vendemos seus dados pessoais e não os compartilhamos para publicidade de terceiros. Compartilhamos dados apenas da seguinte forma:

Não somos responsáveis pelas práticas independentes de tratamento de dados de terceiros cujos serviços você escolhe usar separadamente; consulte as políticas de privacidade deles (por exemplo, Google, Apple).


6. Transferências internacionais de dados

Nossos provedores (principalmente Google e Apple) operam no mundo todo, e seus dados — inclusive passando pelos Estados Unidos — podem ser tratados fora do Espaço Econômico Europeu (EEE). Quando os dados são transferidos para fora do EEE/Reino Unido, eles são protegidos por garantias adequadas, principalmente as Cláusulas Contratuais-Padrão da Comissão Europeia e/ou uma decisão de adequação (por exemplo, o EU-U.S. Data Privacy Framework, quando o provedor é certificado). Você pode pedir uma cópia das garantias aplicáveis pelos dados de contato acima.


7. Por quanto tempo guardamos os dados


8. Como protegemos os dados

Usamos medidas técnicas e organizacionais adequadas ao risco, incluindo: criptografia em trânsito (TLS/HTTPS), regras de segurança no servidor que determinam quem pode ler ou gravar cada registro, o Firebase App Check para ajudar a rejeitar solicitações sem atestação válida do app, armazenamento de senhas em hash pelo Firebase Authentication e controles de acesso. Nenhum método de transmissão ou armazenamento é 100% seguro, e não podemos garantir segurança absoluta.


9. Crianças

O App é um jogo de beber para festas destinado apenas a adultos com idade legal para beber no seu país de residência (18 anos na Alemanha e na maioria das jurisdições). Ele não é direcionado a crianças, e nós não coletamos intencionalmente dados pessoais de crianças. Se você acredita que uma criança nos forneceu dados pessoais, entre em contato e vamos excluí-los.

Verificação de idade exigida por lei (iPhone e Android). Algumas leis, como a App Store Accountability Act do Texas, exigem que os apps verifiquem a faixa etária do usuário pela loja de apps. No iPhone o App pergunta ao serviço Declared Age Range da Apple, e no Android ao serviço Age Signals do Google Play, se uma lei assim se aplica à sua conta. Se não se aplicar, nada mais acontece e nenhuma informação de idade é tratada. Se se aplicar, o App recebe apenas uma faixa etária (como 13–15 ou 18 anos ou mais), nunca a sua data de nascimento; no iPhone, a Apple pode perguntar uma vez se você quer compartilhá-la. Depois de uma atualização significativa, um usuário menor de 18 anos precisa da aprovação de um pai, mãe ou responsável, que a Apple (Compartilhamento Familiar e Mensagens) ou o Google (Family Link) solicita e registra; o App só fica sabendo se a atualização foi aprovada. Essa informação fica no seu dispositivo, nunca é enviada a nós, ao Firebase, a ferramentas de análise nem a nenhum servidor, e é mantida até você excluir o App. Nós a tratamos para cumprir as leis dos lugares onde oferecemos o App (art. 6(1)(c) e (f) do RGPD).


10. Seus direitos

Nos termos da legislação aplicável (e, em especial, do RGPD para usuários no EEE), você tem o direito de:

Você pode exercer os mais importantes diretamente no App: Ajustes → Perfil → Excluir conta apaga sua conta e os dados associados (incluindo a limpeza no servidor). Para qualquer outro pedido, mande um e-mail para coldones.app@gmail.com. Vamos responder dentro do prazo legal (um mês pelo RGPD, prorrogável quando permitido).

Autoridade de supervisão (Alemanha): Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, Alemanha. Você também pode entrar em contato com a autoridade do seu país de residência.


11. Notificações, análises e suas escolhas


12. O Site

O Site (coldones.net) não define nenhum cookie e não mostra banner de cookies — não há nada para consentir. Para estatísticas agregadas de visitantes, usamos o Cloudflare Web Analytics (Cloudflare, Inc.), que é sem cookies por concepção: ele não armazena nada no seu aparelho, não define nenhum identificador e não rastreia você em outros sites. Ele trata seu endereço IP de forma transitória, junto com dados técnicos como a página solicitada, a página de origem (referrer), o navegador, o tipo de aparelho e o país, exclusivamente para gerar contagens agregadas anônimas — com base no nosso interesse legítimo em entender como o site é usado (art. 6(1)(f) do RGPD). Este é o único recurso de terceiros que o Site carrega; todas as fontes e mídias são hospedadas por nós. Além disso, nosso provedor de hospedagem (Hostinger International Ltd.) trata seu endereço IP em registros comuns do servidor para entregar o site e protegê-lo contra abusos, com a mesma base legal. O App em si não usa cookies de publicidade.


13. Alterações nesta Política

Podemos atualizar esta Política de tempos em tempos. Vamos publicar a versão atualizada com uma nova data de “Última atualização” e, no caso de alterações relevantes, dar um aviso mais visível (no App ou por outros meios razoáveis). Esta Política explica o nosso tratamento de dados; ela não é um consentimento para novos tratamentos. Quando for necessário consentimento para uma nova finalidade, precisamos obtê-lo separadamente antes de esse tratamento começar.


14. Contato

Dúvidas ou pedidos sobre privacidade: coldones.app@gmail.com, ou por correio para Cold Ones, Schmollerstraße 55, 74074 Heilbronn, Alemanha.